ragathol - Sob 08 Sty, 2011 Temat postu: Gustav Niedzwiedź #23 Karta 23 Gustav Niedźwiedź Tylko jeden bohater na strefę "Anuluj wszystkie obrażenia tej jednostki, dopóki dowolny przeciwnik kontroluje chociaż jedną spaczoną jednostkę." Moje pytanie: możę ktoś mi wytłumaczyć opis tej karty? Bo z tego wynika że skoro mój przeciwnik ma spaczoną jednostkę to w walce nie zadaje obrażeń. Mordeczka - Sob 08 Sty, 2011 Chodzi o to, że anulujesz wszystkie obrażenia przypisane tej jednostce, jeśli przeciwnik posiada spaczoną jednostkę. Wystawiasz Gustawa jako obrońcę i po ataku przeciwnika  , o ile nie zrobi jakieś niespodzianki. Jeśli jednak wystawiłbyś jako obrońcę także inne jednostki, to atakujący mógłby im przypisać obrażenia.
ragathol - Sob 08 Sty, 2011 Dzięki za info bo tekst na karcie brzmi dziwnie, zabrakło słowa "przydzielone" przed "tej". Mordeczka - Sob 08 Sty, 2011 Nie mam tej karty w polskiej wersji, ale w angielskiej jest "Cancel all damage to this unit...", więc wątpliwości nie ma. Znowu wpadka tłumacza? Michal - Wto 11 Sty, 2011 W tym wypadku nie wiem o co chodzi - przecież tłumaczenie jest zgodne z oryginałem: "Cancel all damage to this unit while ..." "Anuluj wszystkie obrażenia tej jednostki, dopóki..." Nie ma żadnego błędu Mordeczka - Wto 11 Sty, 2011
Czy, na podstawie polskiego tekstu, słusznie można wnioskować, że "obrażenia tej jednostki" to obrażenia przez nią zadane/przypisane innej/innym jednostkom? Pewnie takie wątpliwości miał ragathol powyżej. Swoją drogą to również dla mnie jest spora różnica między "to this unit", a przetłumaczonym "tej jednostki". Może lepiej by brzmiało "Anuluj wszystkie obrażenia dla tej jednostki..." albo "Anuluj wszystkie obrażenia do tej jednostki..."? Nie wiem, może marudzę, ale moim zdaniem, w tym przypadku, tłumaczenie nie jest idealne. |
