chelcho - Nie 14 Paź, 2012 Temat postu: Gandalf Być morze gdzieś to było, ale jak grać Gandalfem? Na angielskiej wersji karty jest napisane: Response: After Gandalf enters play, (choose 1): draw three cards, deal 4 damage to 1 enemy in the staging area, or reduce your threat by 5. Natomiast na polskim Gandalfie jest : zadaj 4 punkty obrażeń 1 wrogowi w grze Do tej pory zadawałem te obrażenia zgodnie z polskim brzmieniem karty schen - Nie 14 Paź, 2012 Osz kurde. Ja się przyznam, że zdolności tej używałem zgodnie z polskim zapisem. Niezbyt często, ale zdarzało mi się ładować obrażenia we wroga w zwarciu. wojo - Pon 15 Paź, 2012 Chelcho wielkie dzięki za zwrócenie uwagi. Faktycznie - też grałem źle (tzn. wg wersji PL) i z tego co kojarzę to więcej niż raz obrywał wróg będący w zwarciu - co prawda Gandalf najczęściej służy mi do obniżania zagrożenia ale nie raz ratował tyłek przed wrogiem. Czyli mamy już drugą źle przetłumaczoną karę (oprócz księgi). Jeszcze jedna i robię spis na forum. Może warto byłoby się zwrócić do Galakty z prośbą umieszczenie erraty do tłumaczenia w FAQ? chelcho - Pon 15 Paź, 2012 OK, dam znać o tym Galakcie Niestety, ale Gandalf dość często ratował mi tyłek zabijając czy raniąc jakiś upierdliwców typu troll, szczególnie jak wchodził z Ataku z Zaskoczenia. No i trzeba będzie znów przechodzić wszystko od nowa 
JollyRoger1916 - Pon 15 Paź, 2012 Głównie katowałem Gandalfem wrogów z strefie przeciwności (ostatnio w ogóle staram się tworzyć decki masakrujące SP), ale podejrzewam, że czasami i w zwarciu zadawał obrażenia, resterat od CS Nie czytuję angielskich wersji kart, więc dziękuję chelcho za cynk i wszystkim innym, którzy czytają i dają znać o błędach w tłumaczeniu kart takim leniom jak ja 
Rolek - Pon 15 Paź, 2012 Polska wersja jest dobrze przetłumaczona. Na karcie pisze "...deal 4 damage to 1 enemy in play..." http://lotrlcg.com/pages/...p?Card_Key=1073 Błąd jast w opisie obok karty. JollyRoger1916 - Pon 15 Paź, 2012 Panowie możemy odetchnąć z ulgą, graliśmy dobrze Rolek dzięki za sprostowanie.
wojo - Pon 15 Paź, 2012 Uff faktycznie! Dzięki za sprostowanie Rolek (sam sprawdziłem na tej samej stronie i nie spojrzałem na tekst na karcie tylko na "transkrypcję"). Chwała też dla Galakty bo w takim razie mamy chyba tylko jedną błędnie przetłumaczoną kartę o ile czegoś nie przegapiłem. Przy takiej ilości to naprawdę dobry poziom! chelcho - Pon 15 Paź, 2012
Dzięki, już myślałem, że trzeba będzie grać wszystko od nowa. Sorry za zamieszanie 
|
