Chmielu - Wto 29 Wrz, 2015 Temat postu: Legalność turniejowa wersji językowych Na wstępie powiem, że w stu procentach rozumiem zarówno argumenty za edycją polską i angielską, dlatego nie chciałbym tutaj toczyć dyskusji o wyższości Świąt Bożego Narodzenia nad Świętami Wielkiej Nocy. Chciałbym uzyskać od wydawcy odpowiedź na fundamentalne pytania: 1. Czy mając wersję angielską będe dopuszczony do uczestnictwa w turniejach oficjalnej rangi? 2. Jeśli byłoby to niemożliwe, czy dopuszczalne byłoby na czas turnieju użyć polskich kart proksowanych, aby nie utrudniać gry osobom nie znającym języka angielskiego? 3. Zakładając przez moment, że w tłumaczeniu wydarzy się błąd, powodujący niezgodność mechaniczną wersji polskiej i angielskiej - jaka wersja językowa będzie ostateczną wykładnią działania karty? Germanus - Wto 29 Wrz, 2015 Temat postu: Re: Legalność turniejowa wersji językowych ad 1. zob. rozwiązanie w warhammerze conquest'cie 2. Proksy nigdy nie mogą być oficjalne. Ale na Mistrzowstawch Europy w Inwazji było to rozwiązane tak, że gracz musiał mieć wydrukowane karty aby drugi mógł zobaczyć i zrozumieć o co w danej karcie chodzi 
3. Zawsze obowiązuje oficjalna - angielska - wersja. Chmielu - Wto 29 Wrz, 2015 Temat postu: Re: Legalność turniejowa wersji językowych
Rozumiem, że chodzi o rozwiązanie polegające na wymuszeniu polskiej wersji? I wówczas jeśli jadę gdzieś, gdzie ludzie normalnie gadają, to muszę sobie wziąć tłumaczenie angielskie na papierku? Krótko mówiąc - poproszę o odpowiedź odporną na moją ignorację. Przez moment załóżmy, że nigdy nie słyszałem o jakichkolwiek perturbacjach związanych z równolegle istniejącymi wersjami językowymi gry. uday - Wto 29 Wrz, 2015 To odpowie na część Twoich pytań. Chmielu - Wto 29 Wrz, 2015 Stukrotnie dziękuję. To uspokajające. Jedyne pytanie, jakie oczywiście mi się kołacze, to czy "turniej kończący ranking" nie jest czasem jakimś festiwalem fajerwerków, gdzie dziewczyny tańczą, a dziki się kręcą, w którym każdy rozsądnie myślący gracz chętnie weźmie udział. Powiedzmy, że kredyty i wynikające z nich piękności jakoś przeboleję. Slanesh - Pon 12 Paź, 2015 Niby nic a jednak moj zapal to strasznie ostudzilo. Polskie tlumaczenie jest tragiczne bo ksiazka zostala bardzo slabo przetlumaczona a cytaty sa brane wlasnie z ksiazki z tego co widzialem :/ lukasz omasta - Wto 13 Paź, 2015 I cytaty na kartach świadczą Twoim zdaniem o jakości tłumaczenia? Chyba nie do końca tak jest. Turnieje i liga nadal powstają, i z tego co wiem wydawca korzysta z istniejących doświadczeń ligi AGoT. Z turniejami będzie o tyle bałagan, że w sierpniu jest duży turniej międzynarodowy w Warszawie, który nie jest per se turniejem ligowym, gdyż jest częścią Mistrzostw Europy (Mistrzostwa Polski "należą" do Mistrzostw Świata). Wg zasad turniejowych FFG na każdym turnieju dopuszczalna jest każda wersja językowa, wykładnią zasad jest wersja angielska. Na razie gdybamy, ale na pewno liga i turnieje będą sensownie rozwiązane. Tak Galakta jak i weterani AGoTa, którzy są dobrze zorganizowani od czasów CCG jeszcze chcą, żeby wszystkim grało się jak najlepiej. Ja tylko zapraszam na razie do Warszawy na Flea Bottom Fracas 2016  W tym roku mieliśmy graczy z 12 krajów, w przyszłym mam nadzieję będzie tylko lepiej 
|
