D.W. - Sob 13 Lut, 2010 Temat postu: Podstawowy słowniczek Poniżej znajdziecie słowniczek tłumaczeń najważniejszych pojęć. Możecie chwalić i krytykować. ---------------------------------- ---------------------------------- PODSTAWOWY SŁOWNICZEK CORE SET ELEMENTY: Capital board – plansza Stolicy Resource Tokens – żetony Zasobów Damage Tokens – żetony Obrażeń Burning Tokens – żetony Pożarów RODZAJE KART: Unit cards – karty Jednostek Tactic cards – karty Taktyk Quest cards – karty Misji Support cards – karty Wsparcia Draft format cards – karty formatu draft Unique cards – karty unikatowe Karty mogą być z małej lub dużej ANATOMIA KARTY: 1. Title: Nazwa 2. Cost: Koszt 3. Race Symbol: Symbol rasy 4. Loyalty Icons: Symbole Lojalności 5. Power Icons: Symbole Siły 6. Card Type: Rodzaj karty 7. Hit Points: Punkty Wytrzymałości 8. Traits: Cechy Przykładowo Warrior, Hero, Spell, and Building. – Wojownik, Bohater, Zaklęcie i Budynek 9. Card Text: Treść karty 10. Collector Information: Informacja kolekcjonerska OGÓLNE TERMINY ROZGRYWKI: Action – akcja Active player – aktywny gracz Applying Damage Zadawanie obrażeń Assigning Damage Przydzielanie obrażeń Attachment / to attach Dodatek / dołączyć Cannot – Nie może/można Card effect – efekt karty Constant effect – efekt trwały Forced effect – efekt wymuszony Corresponding zones – odpowiadające strefy Corruption – brak decyzji Corrupt card – brak decyzji Damage cancellation effect – efekt anulowania obrażeń Destroyed - zniszczona Developments – Rozwinięcie First player penalty – Kara pierwszego gracza Illegal target – Niewłaściwy cel In response – w odpowiedzi Keywords – słowa-klucze Non combat damage – Obrażenia poza walką „Or” – albo Play – zagraj Enter play – wejść do gry In play – w grze Leave play – opuścić grę Put into play – umieścić w grze Out of play – poza grą Play area - obszar gry Questing – wypełniać misję Reset – odnowić Restore - przywrócić Return – Cofnij na rękę Sacrifice – Poświęcanie Setup hand – startowa ręka Target unit/card – wskazana jednostka/karta To / Trigger – słowo aktywacyjne / aktywacja Token pool – pula żetonów Uncancellable - nieanulowalne Unspent/unused resources – niewydane/niewykorzystane Zasoby Zones – Strefy Kingdom zone – strefa Królestwa Quest zone – strefa Misji Battlefield zone – strefa Pola Bitwy Zone specific effect – efekt powiązany ze strefą PRZEGIEG TURY: Phase 0. Beginning of the Turn - Faza 0. Początek tury Phase 1. Kingdom Phase – Faza 1. Faza Królestwa Phase 2. Quest Phase – Faza 2. Faza Misji Phase 3. Capital Phase – Faza 3. Faza Stolicy Phase 4. Battlefield Phase – Faza 4. Faza Pola Bitwy Phase 5. End of turn – Faza 5. Koniec tury SŁOWA-KLUCZE: Counterstrike – Kontratak Kingdom/Quest/Battlefield Only – Tylko Królestwo/Tylko Misje/Tylko Pole Bitwy Limited – Ograniczenie Order/Destruction Only – Tylko Porządek/Zniszczenie Scout - Zwiad Toughness – Odporność KARTY FORMATU DRAFT: Cut supply lines – Odcięcie linii zaopatrzenia Reinforcements – Posiłki Sabotage – Sabotaż Shifting Tides – Kapryśny los poooq - Sob 13 Lut, 2010
Więc zostawcie KORUPCJĘ. A jak chcecie koniecznie to zmienić to może ZEPSUCIE? Mockerre - Sob 13 Lut, 2010 Witam. Tak rozważaliśmy obie wersje. Zepsucie sprawdza sie dobrze, dopóki nie zamienia się w komendę: "Zepsuj jednostkę, aby...". Korupcja jest ciągle na stole 
8janek8 - Sob 13 Lut, 2010 Temat postu: Re: Podstawowy słowniczek
bardziej będize pasowało: "Dodaj do wybranej jednostki" (zwłaszcza, że słowo powiązane z "dodatkiem").
Ewentualnie: "lub" (krótsze słowo)
Chyba lepiej "wybrana" będzie. Mockerre - Sob 13 Lut, 2010 Janek, pierwsze i trzecie jak najbardziej, drugie lepiej na kartach pasuje 'albo'. kowal85 - Nie 14 Lut, 2010 Temat postu: Re: Podstawowy słowniczek
Ja osobiście byłbym za słowem Spaczenie, Spaczona jednostka ... Tak jak w 2 edycji WFRP. poooq - Nie 14 Lut, 2010 Spaczenie, tak, jak mogłem o tym zapomnieć jako gnom ze spaczeniową fajką i wędką... Mockerre - Nie 14 Lut, 2010 Probłem ze 'spaczeniem' jest taki, że to głównie termin skavenów odnoszący się do terminu 'warp' (warpstone - spaczeń etc.). Obawiamy się, że w przyszłości z takiego nazewnictwa mogą wyniknąć nieporozumienia. Tei-chan - Nie 14 Lut, 2010 Temat postu: Re: Podstawowy słowniczek
Raczej proponował bym Splugawienie - chociaż Spaczeń jest jak najbardziej klimatyczny ale trochę śmiesznie brzmi w polskiej wersji np. Spaczeniuje twoje jednostki? Dlatego obstawiam Splugawienie - klimatyczne według mnie i świetnie wpasowuje się w klimat Warhammer'a. Poza tym nie będzie konfliktów i nieporozumień gdy wejdą karty Skavenów i pojawi się Spaczeń. Nemomon - Nie 14 Lut, 2010 Temat postu: Re: Podstawowy słowniczek
Raczej by było "spaczuję twoje jednostki". Splugawienie także braliśmy pod uwagę, póki co wciąż ten wyraz jest priorytetowym podczas naszych dyskusji i wciąż się zastanawiamy nad jego tłumaczeniem. Mockerre - Nie 14 Lut, 2010 Po polsku byłoby raczej "Spaczę twoje jednostki"
Ale tak, jest kilka określeć, które bierzemy pod uwagę, splugawienie jest jedną z nich (ale nie jest faworytem). jerrvix - Wto 16 Lut, 2010 Witam, jako że przetłumaczyłem (część we współpracy) wszystkie wydane dotąd karty oraz FAQ-a, ustosunkuję się do podanych propozycji i podam własne. A linki do tłumaczeń podałem na samym dole posta. DAMAGE – Obrażenia W zasadzie powinno się zastosować tu dwa słowa: Obrażenia - dla jednostek, Uszkodzenia - dla stolicy. Ale można też zostawić same Obrażenia. Będzie to trochę dziwnie brzmiało w odniesieniu do Stolicy (np. Zadaj obrażenia Stolicy), ale da się przeżyć. DRAFT FORMAT CARDS - Karty formatu draft Słowo 'formatu' zaciemnia tylko sens. Proponuję: Karty Draftu. Albo można też wymyślić jakąś zgrabna polską nazwę dla tego wariantu gry, np.: Dociąg, Dobieranka. I byłyby wtedy Karty Dociągu. COLLECTOR INFORMATION - Informacja kolekcjonerska Proponuję: Informacja dla kolekcjonerów. DEVELOPMENTS Dużo bardziej niż Rozwinięcie podoba mi się Rozbudowa i Karty Rozbudowy. Krócej i wciapniej 
FIRST PLAYER PENALTY - Kara pierwszego gracza Proponuję: Ograniczenie pierwszego gracza, bo Kara jest wtedy, gdy ktoś zawinił. CORRUPTION Proponuję: Skażenie. Na początku może trochę dziwnie brzmi, ale idzie się przyzwyczaić . Poza tym jest krótkie i w miarę dobrze używa się go w czasowniku. Byłoby więc:
Corrupted Card - karta Skażona Corrupt this Unit - Skaź tę jednostkę RESTORE Zaproponowane słowo Przywrócić nie mówi nic, o co chodzi. A w instrukcji do gry oznacza to usunięcie skażenia. Proponuję więc: Wyleczyć ze skażenia lub Usunąć skażenie. To drugie gorsze, bo fizycznie niczego się z karty nie usuwa, tylko się ją przekręca. RETURN - Cofnij na rękę Może też być: Wróć do ręki (właściciela...) ZONE SPECIFIC EFFECT - Efekt powiązany ze strefą Może też być: Efekt strefowy, Efekt dla strefy. LIMITED Zaproponowane Ograniczenie źle się wiąże z dalszą treścią kart, np.: Ograniczenie (nie możesz zagrać więcej niż jednej ograniczonej karty na turę). Proponuję słowo: Limitowana. Limitowana (nie możesz zagrać więcej niż jednej limitowanej karty na turę). QUEST Sam do tej pory też tłumaczyłem jako Misja. Ale zastanawiam się, czy nie lepiej (ładniej, fajniej) będzie przetłumaczyć to jako Wyprawa. Byłoby wtedy: Quest Zone - strefa Wypraw lub po prostu Wyprawy Questing - Być na Wyprawie A jeżeli pozostanie Misja, to dorzucam również: Questing - Przeprowadzać Misję, Być na Misji TRIGGER - Słowo aktywacji/Aktywacja Proponuję też: Warunek aktywacji. CARD EFFECT Tłumaczenie tego jako Efekt karty jest dla mnie mało po polsku. Bardziej mi tu pasuje Polecenie karty albo Efekt zagrania karty, ale z kolei wydłuża to polską wersję i nie wszędzie pasuje. Tak więc "od biedy" niech będzie Efekt karty
TARGET Według mnie największy problem jest z przetłumaczeniem właśnie tego słowa. Bo niektóre akcje z kart "celują" w wybrane jednostki, a niektóre działają "bez celowania" i dotyczą np. wszystkich jednostek. I właśnie w tych akcjach, które "celują", pojawia się angielskie słowo "Target", brzmiące tak samo w rzeczowniku i czasowniku. Ja używam słów: Wybrać i Wybrany dla czasownika i przymiotnika oraz Cel dla rzeczownika. Np.: Target Unit - Wybrana jednostka Target one unit - Wybierz 1 jednostkę (lub gorsze: Weź na cel 1 jednostkę). ...that targets this unit - ...której celem jest ta jednostka. Przykład karty Iron Discipline (CC 45): Action: Target one unit. Until the end of the turn, cancel any other action that targets this unit unless the action's controller pays an additional 4 resources (per action). Moje tłumaczenie: Akcja: Wybierz 1 jednostkę. Do końca tej tury anuluj działanie innej akcji, której celem jest ta jednostka, chyba że gracz, który zagrał tamtą akcję, zapłaci 4 dodatkowe zasoby (za akcję). Myślę, że w tym przypadku dobrze by było dodać do polskiej instrukcji wyjaśnienie, że akcją "celującą" jest każda akcja, w której treści użyte są słowa: Wybrać, Wybrany oraz Cel. Natomiast wszystkie pozostałe akcje są akcjami ogólnymi. To tyle moich uwag
Proponuję Państwu wykorzystanie tłumaczeń, które zrobiłem do tej pory, a także oferuję przetłumaczenie wszystkich kolejnych dodatków do gry. Dobrze już poznałem tę grę, więc mogę zagwarantować, że tłumaczenie będzie bardzo precyzyjne i uwzględniające wszystkie kruczki, które mogą umknąć osobie nie będącej w temacie. Pozdrawiam, Jarek "jerrvix" Bralski Linki: http://www.boardgamegeek....hammer-invasion http://www.boardgamegeek....enblight-threat http://www.boardgamegeek....h-of-the-zealot http://www.boardgamegeek....kart-do-wydruku http://www.boardgamegeek....nie-faq-a-v-1-0 Zolw - Pią 19 Lut, 2010 Temat postu: Re: Podstawowy słowniczek Corruption – brak decyzji Corrupt card – brak decyzji Może Przekupstwo. Przekup wybraną jednostkę, zrób coś jeżeli jednostka została przekupiona itd. poooq - Pią 19 Lut, 2010 Skalanie? Tei-chan - Sro 10 Mar, 2010 Temat postu: Re: Podstawowy słowniczek Corruption – brak decyzji Corrupt card – brak decyzji Może ZDEPRAWOWANIE. To chyba najbliżej odpowiada słówku corruption, chociaż splugawienie jest bardziej mroczne i klimatyczne. Sxk - Sro 07 Kwi, 2010 Buuuuuuuu jak mogłem przeoczyć forum prawdopodobnie mojej ulubionej gry karcianej buuuuuuu Co do "corruption" to obstawiam za "spaczeniem" - tak się z battla i rpg przyzwyczaiłem. A co do użyteczności tego wyrazu to może być np. "wypacz" tę jednostkę, bo "spacz" tak słabo brzmi 
Krionah - Sro 07 Kwi, 2010 Ja bym proponował pozostać przy splugawieniu, a jak już krążymy wokół spaczenia to wypaczenie IMO byłoby lepsze. Zawisza - Pon 17 Maj, 2010
zgodzę się co do splugawienia i wypaczenia, to drugie brzmi nawet bardzo po polsku (wypacz jednostkę aby) i ładnie i składnie "splugaw" już tak nie działa ciekawie, z drugiej strony "jednostki w tej strefie wchodzą wypaczone" brzmi gorzej niż "splugawione" |
