admin - Sob 11 Gru, 2004 Temat postu: Catan czy Katan....... Poniżej znajdziecie przykładowe nazwy tej gry, które zostały wydane w różnych krajach. Colons de Katane, Les Die Siedler von Catan Siedler von Catan, Die Kolonisten van Catan Descobridores de Catan, Os Coloni di Catan, I Catanin Uudisasukkaat The Settlers från Catan Colons de Catane, Les Catan Telepesei Osadnici z Katanu Na temat samej gry możecie poczytać na stronie http://www.boardgamegeek.com/game/13 Oczywiście mamy swój typ ale jesteśmy ciekawi co o tym myślicie? Jaka według Was nazwa byłaby najlepsza? Szept - Sob 11 Gru, 2004 Osadnicy Catanu Catan: Osadnicy - ale raczj nie Napewni nie Osadnicy z Cattani 
Misiołak - Sob 11 Gru, 2004 Osadnicy (z) Katanu Groszek - Nie 12 Gru, 2004 Osadnicy z Catanu (ostatecznie: Osadnicy z Katanu) Hudson - Nie 12 Gru, 2004 mnie sie nie podoba odmiana slowa "Catan" , ja proponuje: "OSADNICY Z CATAN" folko - Nie 12 Gru, 2004 Osadnicy z Katanu (Catanu) 
uiek - Nie 12 Gru, 2004 Settlersi z Catanu? :> D.W. - Nie 12 Gru, 2004 Ostatnia nazwa mogłaby spowodować, że mielibyśmy darmową reklamę w TV
Szept - Nie 12 Gru, 2004 Koloniści z Katanstanu ;P A jak to brzmi w oryginale tłumaczone na polski. Niemieckiego nie z nam. po angielsku jest of Catan. Czy oni są więc 'z' Catanu, czy są osadnikami Catanu (czyli 'na' Catanie) Osadnicy Catanu tak wg mnie jest dobrze. folko - Nie 12 Gru, 2004 Z Czeskiego i niemieckiego wynika ze "z" Mear - Nie 12 Gru, 2004 Trudny orzech do zgryzienia... ale nazwy Osadnicy Catan bądź Osadnicy Catanu byłyby moim zdaniem najlepsze. Tarkos - Pon 13 Gru, 2004 Temat postu: literka "z" Osadnicy czy tez kolonisci z Katanu (Catanu) jest sformulowaniem troche nielogicznym poniewaz mamy do czynienia z procesem kolonizacji Katanu, a nie sytuacja, w ktorej Katan jest baza wypadowa osadnikow, co sugrowalby tytu "osadnicy/kolonisci z Katanu". Moim zdaniem dobrze brzmialby tytul "Pionierzy Katanu" - w koncu funkcjonuje pojecie np pionierow Dzikiego Zachodu, a o pionierach czyli radzieckich harcerzach chyba niewielu juz pamieta. Moze nie jest to dokladne tlumaczenie orginalu....ale czemu polska wersja nie mialaby miec swojej specyfiki Czajo - Wto 14 Gru, 2004 zgadzam się, że jeśli mówimy o kolonizacji Katanu, to lepiej by nazwa brzmiała Osadnicy Katanu (ewentualnie Catanu) a nie "z Katanu", bo przecież oni z tamtąd nie pochodzą. Ale Pionierzy Katanu to chyba przesada - pionierzy byli nie tylko radzieccy ale też enerdowscy. MZK - Wto 14 Gru, 2004 Osadnicy Catanu
Alfred82 - Czw 16 Gru, 2004 Popieram poprzednika, który zauważył, że "Osadnicy z Catan" nie jest za bardzo adekwatne, lecz to niestety pasuje najbardziej. TYM BARDZEJ, że o osadnikach, którzy na owym Catanie już są można śmiało powiedzieć, że są "Osadnikami z Catan" - bo siłą rzeczy do czasu aż na tym Catanie nie będą, to wszak nie będą osadnikami. Z drugiej strony warto pamiętać, że nabywcy nie będą roztrząsać tego problemu - dla nich nazwa ma wpadaćw ucho i być łatwo identyfikowana z produktem. Dlatego moja propozycja to "Ocadnicy z Catan" - TAK ale nie "z Katan" - przynośi namyśl sprzęt samuraja lub inną lokalną nazwe kurtki Gość - Czw 16 Gru, 2004 A może Osadnicy wyspy Catan? Szept - Czw 16 Gru, 2004 A może wogóle zmieńmy, żeby lepiej pasowało do naszej gramatyki. Na przykłąd na "Osada Catan", lub "Osady Catanu" - nie mylić z osadami pyłu ;P Jest jeszcze opcja "Catan - Osadnicy". Wprawdzie wcześniej proponując ją średnio mi się podobała, ale teraz już bardziej. W końcu nie ma to dla gry większego znaczenia. Faktem jest tylko to, że wyspa to Catan i zostaje zasiedlona
Nataniel - Czw 16 Gru, 2004 Ja zawsze mówię na tę grę Osadnicy z Catanu i taka mi się najbardziej podoba. Jeśli nie odmienimy Catan na Catanu, to sprawia wrażenie, że Catan to rzeczownik żeński - jakoś dziwnie. Alfred82 - Sob 18 Gru, 2004 i tak chyba by było najlepiej, w każdym razie najlogiczniej Nathanielu, a cóż ty masz za problem z tym, ze to rodzaj żeński wychodzi - przecie to wyspa - TA wyspa (Tej wyspy Catan)  - chyba sie zgadza
Misiołak - Sob 18 Gru, 2004 To może: Zdobywcy Katanu 
Hudson - Sob 18 Gru, 2004 ooo, zupelna zmiana konwencji...ale nawet mi sie podoba...coraz bardziej mi sie podoba...jestem za a nawet przeciw!
kurcze, ciezka sprawa z tym tytulem, tak do konca to nic mi nie odpowiada:( Mear - Pon 27 Gru, 2004 Może wspomóc się tłumaczeniem czeskim? http://www.boardgamegeek....es/pic34326.jpg Ja bym tylko zmienił K na C. Te dwa I także .
Mear - Pon 27 Gru, 2004 Ten link co podałem chyba nie działa... jakby co to zostaje http://www.boardgamegeek.com/image/34326 mn - Sob 01 Sty, 2005 A nie może być po prostu "Catan"? Hudson - Czw 06 Sty, 2005 my tu gadu gadu, a tymczasem data premiery sie zbliza (nie liczac opoznienia). wkrotce powinna pojawic sie zapowiadana przedsprzedaz, ciekawi mnie, za co w koncu bedziemy placic:) skoti - Sob 08 Sty, 2005 a moze pojsc dalej i tak jak Dirty Dancing przemianowano na Wirujacy Seks utworzyc calkowicie nowa jakosc nazywajac ta gre... no wlasnie... jakos odkrywczo...
Vasquez21 - Czw 13 Sty, 2005 Mi się wydaje że powinniście zostawić nazwę Settlers... Wiadomo, że popularność gry komputerowej robi swoje. Z tego co pamiętam Settlersów przetłumaczono (przynajmniej ostatnią część), jednak tytuł gry zostawiono w spokoju. Moja propozycja: Settlers I do głównego tytułu pod spodem dodać jakiś odpowiedni opsisik
Szept - Czw 13 Sty, 2005 Kolejny, który myli Setlersów z Setlersami
fijau - Nie 23 Sty, 2005 Settlers of Catan brzmi najlepiej... moim skromnym zdaniem... Szept - Nie 23 Sty, 2005 Tyle, że nie jest po polsku i wielu może pomyśleć, ze to gra oryginalna nie tłumaczona :/ fijau - Pon 24 Sty, 2005 a czy nie mozna nazwac jej Settlers of Catan a pod spodem mniejsza czcionka napisac np.Osadnicy z Katan? albo odwrotnie... Szept - Pon 24 Sty, 2005
A jaki miało by to sens? Efekt byłby taki jak opisałem powyżej.
A po co? fijau - Pon 24 Sty, 2005 a po co? kazdy podaje tu swoje propozycje na nazwe. wiec ja podalem swoja. na powyzsze pytanie odpowiem zatem: bo mnie sie podoba taki pomysl
Szept - Pon 24 Sty, 2005 Ale poza podobaniem nie ma praktycznego zastosowania.:) uiek - Wto 25 Sty, 2005 Musze sie zgodzic z Szeptem, bo rownie dobrze moznaby pisac coraz mniejszymmi czcionkami nazwy we wszystkich jezykach settlers oc Catan Die Siedler von Catan Osadnici z Katanu .... i nazwa polska Mnie mimo wszystko najbardziej podoba sie wydawanie gier pod ich oryginalie brzmiacymi nazwami, ale zdaje sobie sprawe, ze by to nie pomoglo grze za bardzo groan - Czw 24 Lut, 2005 Moja propozycja: Osadnicy Catanu Jedyna prawidlowa i sluszna
Sasannka - Wto 01 Mar, 2005 Osadnicy z Catanu. Ważne, by zachować słowo "Catan" w celach rozpoznawczych dla wielu osób, które tę grę znają pod tytułem niemieckim lub angielskim. Ola - Sob 07 Maj, 2005 Temat postu: Osadnicy z Catanu Z Katanu to bez sensu... uiek - Nie 08 Maj, 2005 Nie ma to jak konstruktywna krytyka
może więcej argumentów, bo mnie, jeśli mam być szczery, się tak podoba
Czajo - Nie 08 Maj, 2005 Ponadto temat jest bezprzedmiotowy - gra została już wydrukowana i w przyszłym tygodniu powędruje do pierwszych klientów (m.in. do mnie )
Olo - Pon 09 Maj, 2005 Temat postu: ehehe .... i do mnie też...
Olo - Pon 09 Maj, 2005 Temat postu: ehehe .... i do mnie też...
|
