galakta.pl
Forum wydawnictwa gier planszowych Galakta

Horror w Arkham LCG - dyskusja ogolna - Błędy na kartach Dziedzictwo Dunwich

pan_slaw - Wto 17 Sty, 2017
Temat postu: Błędy na kartach Dziedzictwo Dunwich
1. Błąd na karcie Bliźniacze .45 Jenny

Jest: "Wydaj 1 nabój: Walka. Do tego ataku dostajesz [symbol siły]. Ten atak zadaje +1 obrażenie."

Powinno być: "Wydaj 1 nabój: Walka. Do tego ataku dostajesz +2 [symbol siły]. Ten atak zadaje +1 obrażenie."

2. Wpis z forum http://www.gry-planszowe....rt=1650#p890524 użytkownika Quba40:

"W scenariuszu 1B Kasyno Zawsze Wygrywa podczas przygotowaniu scenariusza gdzie trzeba rozstawić Salon w Clover Club, Bar w Clover Club oraz La Bella Luna powinno się jeszcze rozstawić Salon Gier Karcianych w Clover Club, w instrukcji nie napisano o tym, a bez niej nie da się przejść scenariusza."

Nokturn - Sro 18 Sty, 2017
Temat postu: Re: Błędy na kartach Dziedzictwo Dunwich
pan_slaw napisał/a:
1. Błąd na karcie Bliźniacze .45 Jenny

Jest: "Wydaj 1 nabój: Walka. Do tego ataku dostajesz [symbol siły]. Ten atak zadaje +1 obrażenie."

Powinno być: "Wydaj 1 nabój: Walka. Do tego ataku dostajesz +2 [symbol siły]. Ten atak zadaje +1 obrażenie."


Zapewne na poprawkę można liczyć dopiero przy dodruku...

maczuk - Sro 18 Sty, 2017

Mam nadzieje ze to nie bedzie wygladalo jak w lotr lcg gdzie mam doslownie wszystkie dodatki instrukcjie i 40 stron eraty do dodatkow
soul31 - Czw 19 Sty, 2017

SPRAWDZIŁEM WERSJE ANGIELSKĄ, W PRZYGOTOWANIU MUSI BYĆ SALA GIER KARCIANYCH. BEZ NIEJ JEST NIEMOŻLIWE UKOŃCZENIE SCENARIUSZA KASYNO ZAWSZE WYGRYWA!
cinek190 - Sob 21 Sty, 2017

Musze przyznac, ze jestem rozczarowany tzw. korekta.

Czekam od paru miesiecy na podjecie decyzji o wyborze wersji jezykowej, poznawszy sie na tlumaczeniu 'Wladcy Pierscienia'.

Kazda kolejna pozycja przynosi nastepne bledy i nie ma gwarancji ze zostana one sprostowane poprawionymi kartami.

Wciaz sie waham, bowiem wole wspierac rodzime firmy i przyjemnie jest pograc w solidna gre po polsku. Ale nie mozna na sile kupowac wybrakowanego towaru. Przykro mi to pisac, ale jezeli tak dalej pojdzie, nie bede mial wyboru.

pleechu - Nie 22 Sty, 2017

DZIEDZICTWO DUNWICH UWAGA SPOILER!!!!

Rozstawienie Petera Clovera w scenariuszu I-B Kasyno zawsze wygrywa: CLOVER CLUB BAR.

szutek - Nie 22 Sty, 2017

Ilość oraz charakter błędów w tym dodatku powodują, że bez porównania z wersją angielską lub śledzenia informacji na ich temat w Internecie jest on w zasadzie niegrywalny. Tłumaczenie wygląda na robione na szybko na kolanie. Niestety okazuje się, że obawy osób wchodzących w polską wersję językową były uzasadnione, oby w przyszłości Galakta usprawniła proces tłumaczenia i korekty (w co wątpię, biorąc pod uwagę, że tego typu problemu z tłumaczeniem karcianek występują już od kilku lat).
Nokturn - Pon 23 Sty, 2017

szutek napisał/a:
Ilość oraz charakter błędów w tym dodatku powodują, że bez porównania z wersją angielską lub śledzenia informacji na ich temat w Internecie jest on w zasadzie niegrywalny. Tłumaczenie wygląda na robione na szybko na kolanie. Niestety okazuje się, że obawy osób wchodzących w polską wersję językową były uzasadnione, oby w przyszłości Galakta usprawniła proces tłumaczenia i korekty (w co wątpię, biorąc pod uwagę, że tego typu problemu z tłumaczeniem karcianek występują już od kilku lat).


Pytanie czy to rozkojarzenie tłumacza czy może błąd, który sie pojawił na poźniejszym etapie produkcyjnym podczas edycji tekstu etc. Odnośnie błędu w rozstawieniu do scenariusza to wygląda to tak jakby ktoś nie zrobił ctrl+c/ctrl+v
Ta niegrywalność bez spojrzenia do neta lub oryginalną instrukcję jest oczywiście smutna i przypomina trochę problemy z grami na PC pierwszej dekady tysiąclecia. Kupowałem nieraz coś oryginalnego licząc, że będzie działac i norma było to, że od razu trzeba było wejść na neta bo np patcha nie ma i wywala do systemu.
Przepraszam za analogię z grami nieplanszowymi, ale jakoś tak sama się nasuwa. Ktoś w każdym razie zrobił tu fakap, ale ja pozostaje wierny PL. Jesli wydawca był stanie robic poprawki do Arkham Horror planszowej to jest chyba szansa, że będą to robić też tutaj (nie mam na mysli erraty oczywiście)

Slanesh - Pon 23 Sty, 2017

cinek190 napisał/a:


Wciaz sie waham, bowiem wole wspierac rodzime firmy i przyjemnie jest pograc w solidna gre po polsku. Ale nie mozna na sile kupowac wybrakowanego towaru. Przykro mi to pisac, ale jezeli tak dalej pojdzie, nie bede mial wyboru.


Wspieranie rodzimych firm to szczytny cel ale nie kiedy takie gafy robią prawie za każdym razem. Przestańcie im płacić to sie nauczą albo ktoś bardziej profesjonalny to w końcu od nich przejmie. Sam kupiłem polskiego eldritcha ale jak się skapnęłem, że są błędy + dodatki z 6 miesięcznym opóźnieniem + problemy z dodrukami to natychmiast wymieniłem na angielską i nie żałuję.

Moonspell - Wto 24 Sty, 2017

Witam!

Czy to prawda że Galakta wstrzymała sprzedaż dodatków do Horror w Arkham LCG Dziedzictwo Dunwitch z powodu błędów na kartach i instrukcji?? I jak taki stan rzeczy będzie się miał dla tych co już mają ten dodatek z błędami a o podstawce już nie mówie :///

stszau - Wto 24 Sty, 2017

Moonspell napisał/a:
Witam!

Czy to prawda że Galakta wstrzymała sprzedaż dodatków do Horror w Arkham LCG Dziedzictwo Dunwitch z powodu błędów na kartach i instrukcji?? I jak taki stan rzeczy będzie się miał dla tych co już mają ten dodatek z błędami a o podstawce już nie mówie :///


Przyłączam sie do pytania. Moonspell skąd masz takie informacje?

Moonspell - Wto 24 Sty, 2017

stszau napisał/a:
Moonspell napisał/a:
Witam!

Czy to prawda że Galakta wstrzymała sprzedaż dodatków do Horror w Arkham LCG Dziedzictwo Dunwitch z powodu błędów na kartach i instrukcji?? I jak taki stan rzeczy będzie się miał dla tych co już mają ten dodatek z błędami a o podstawce już nie mówie :///


Przyłączam sie do pytania. Moonspell skąd masz takie informacje?



http://www.gry-planszowe....3420&start=1725

Post PREMEK

Galakta wstrzymała sprzedaż dodatku. Ustalają skalę problemu z błedami w tłumaczeniu.

Wysłane z mojego GT-N7100 przy użyciu Tapatalka

Michal - Wto 24 Sty, 2017

Potwierdzamy te informacje - sprzedaż dodatku została wstrzymana i obecnie jesteśmy na etapie wyjaśniania sprawy.

W ciągu najbliższych dni opublikujemy dokładniejsze informacje na ten temat.

stszau - Wto 24 Sty, 2017

Wygląda poważnie. Czy to znaczy że dodatek jest niegrywalny? Ja osobiście jeszcze nie grałem, chociaż już kupiłem.
Valarus - Wto 24 Sty, 2017

stszau napisał/a:
Wygląda poważnie. Czy to znaczy że dodatek jest niegrywalny? Ja osobiście jeszcze nie grałem, chociaż już kupiłem.


Jeżeli weźmiesz pod uwagę błędy wymienione na forum, to jest grywalny. Natomiast bez tych poprawek się go nie da rozegrać. A nie wszyscy w końcu na fora zaglądają.

Sky - Wto 24 Sty, 2017

To ja mam kolejne błędy.
1. instrukcja w opisie pierwszego scenariusza w tekście nazywa 6 zestawów a w ikonach osiem. Ważniejsze są chyba ikony. Proszę o podanie ich nazw.
2. Nie mogę znaleźć opisu cechy Trwały - znalazłem informacje tylko w artykułach - mam nadzieję, że w tym przypadku po prostu jestem gapa.
3. To pewnie nie jest błąd - ale nigdzie nie ma nazw dwóch zestawów kart niewykorzystywanych przez scenariusze z pudełka.

Keil - Wto 24 Sty, 2017

A co z osobami, które już zakupiły wadliwy produkt?
Dzielny-mv - Sro 25 Sty, 2017

Dołączam się do pytania.
wiktor_galakta - Czw 26 Sty, 2017

Drodzy gracze,

do instrukcji w istocie wkradł się błąd i po pierwszych doniesieniach o nim wstrzymaliśmy sprzedaż Dziedzictwa Dunwich. Tak szybko, jak tylko było to możliwe sporządziliśmy erratę, która znajdzie się w każdym kolejnym egzemplarzu rozszerzenia, który od nas wyjdzie do sklepów. Dodatkowo w poniedziałek wyślemy także wydrukowany dokument do sklepów, które sprzedawały już Dziedzictwo Dunwich - będziecie mogli bezpłatnie go tam odebrać.

Oczywiście errata jest również do pobrania na naszej stronie:
http://galakta.pl/downloa...wich_Errata.pdf

Przepraszamy za zaistniałą sytuację i mamy nadzieję, że będziecie się dobrze bawić, rozwiązując kolejne tajemnice Arkham.

Pozdrawiam! :wink:

kopyto - Czw 26 Sty, 2017

Wspaniale że już jest errata, tylko że:
- zakupiłem przez internet więc jak mam odebrać erratę,
- czy grając mam się delektować grą czy pamiętać o błędach, ??
Ogólnie uważam że powinniście Państwo dodać poprawione kary przy wydaniu kolejnego dodatku, tak jak to miało miejsce w serii Eldritch Horror.
Zdaję sobie sprawę że błędy się zdarzają rzecz ludzka.
PS
Ostatecznie proszę udostępnić poprawione karty, aby każdy miał możliwość ewentualnego druku
Pozdrawiam

sla - Czw 26 Sty, 2017

Przyłączam się do powyższego. Na swój egzemplarz jeszcze czekam, ale jak przyjdzie to co, mam go zwrócić i czekać na poprawione wydanie?

Czy będą wydane i udostępnione za darmo karty z poprawionym tłumaczeniem?

Pozdrawiam,
Sławek

Sky - Czw 26 Sty, 2017

No to juz znamy skalę problemu. Mam nadzieję, że słowo Bishop - pozostało, bo tak ma być, a nie Biskup.

Czyli na 104 karty do przetłumaczenia, zawalono 4. Łącznie z dwiema kartami z podstawki mamy juz SZEŚĆ kart z błędami. Czy można liczyć na odpowiedź, jak i kiedy gracze, którzy są Wam wierni, otrzymają poprawione karty?

buzz - Pią 27 Sty, 2017

Można oszaleć , no nie? Ale przecież o to chodzi...

A na poważnie: Proponuję aby wymyślić coś np jak kalkomanię , naklejkę ale bardzo cienką co by sobie ponaklejać te poprawki na karty / instrukcję.

Sky - Pią 27 Sty, 2017

Też mi się wydaje, że zestaw naklejek (na początku do własnego wydruku - później dodawane do któregoś dodatku) to jest absolutne minimum.
p.kulczynski - Pią 03 Lut, 2017
Temat postu: Tłumaczenia
Sky napisał/a:

2. Nie mogę znaleźć opisu cechy Trwały - znalazłem informacje tylko w artykułach - mam nadzieję, że w tym przypadku po prostu jestem gapa.


Trwały to inaczej Stała, logika niby żelazna. Opis właściwości "Stała" masz w Kompletnej księdze zasad na stronie 13.

Sky - Nie 05 Lut, 2017

To chyba jakiś ponury żart.
micaj - Sro 15 Lut, 2017

Błąd na karcie postaci Rex Murphy. Dodatkowa wskazówka tylko podczas badania (investigating). W wersji rodzimej wskazówka jest po każdym teście. Błąd wyszukał kolega z grupy FB.


Chmielu - Czw 16 Lut, 2017

Mam podejrzenie graniczące z pewnością, że:
- poziom tłumaczenia będzie taki sam przez cały cykl, bo pewnie robi się to jednym wielkim bum, a nie paczuszka po paczuszce
- nie da się w prosty sposób zapewnić graczom replacementu, bo wydrukowanie kart w takim samym odcieniu kolorystycznym nie jest takie znowu proste, bez wykorzystania tej samej drukarni, a drukarnia, która się tym zajmuje jest w Chinach i ma dużą "bezwładność", uniemożliwiającą akcje szybkiego drukowania kilku kart w małych nakładach, na życzenie
- zaciśniemy zęby i i tak będziemy grać

Proszę mnie wyprowadzić z błędu, jeśli ktoś może.
Bardzo proszę :)

Moonspell - Czw 16 Lut, 2017

Już mnie to zaczyna męczyć. Rozważam przejście na wersje eng.
Znowu znalazła się karta która zmienia diametralnie rozgrywkę "Rex Murphy".
Co z tego że Galakta wyda erratę, jak nic się nie zmieni to przy 40 dodatkach dostaniemy kolejna księgę nie zasad tylko errat, którą będzie trzeba wkówać na pamięć.
W dzisiejszych czasach to jest nie do pomyślenia.
Czy idąc do sklepu i kupując obojętne jaki produkt, gdy orientujemy się że jest wadliwy zawsze jest możliwość wymiany na nowy bez wad lub zwrot kosztów nie dostajemy za przeproszeniem jakiś "gównianych" errat które opisują co jest nie tak i kombinować jak to ominąć lub zapamiętać bo to nie o to chodzi. Jeżeli wiecie że macie wadliwy produkt to proszę o taką informacje na pudełku i spuszczenie z ceny za taki produkt to jest jawne oszukiwanie klienta.
Popieram idee wydawania gier po polsku FFG, gdyż jestem Polakiem i chce grać po Polsku ale no ludzie trochę więcej profesjonalizmu :/
Czy nie można zrobić tak, żeby zatrudnić dwie osoby do tłumaczenia i sprawdzenia czy nie ma przysłowiowych bubli na kartach instrukcji itp. itc.??
Dla mnie osobiście mógłby podrożeć produkt o te kilkadziesiąt złotych, ale z gwarancją że nie dostaje wybraków.
Liczę na poprawione karty z gry i mam nadzieję że Galakta zrobi co się da żeby takie karty każdy mógł dostać.

Wacho - Czw 16 Lut, 2017

Po raz kolejny - najszybciej/ najprościej - przygotowanie przez Galakte zwymiarowanych wzorów do naklejenia na karty - tylko w warstwie tekstowej i zamieszczenie ich na stronie do ściągnięcia. Wtedy, ci co chcą mogliby szybko "naprawić" swoje egzemplarze gry...
Crane - Czw 16 Lut, 2017

Choć też mnie wkurza ta sytuacja z błędami, to mogę Wam napisać, że nie ma co liczyć na wydrukowanie poprawionych kart, bo FFG nigdy tego nie praktykowało (tak, wersje oryginalne ich gier LCG też zawierały błędy na kartach) i w związku z tym nie ma szans żeby Galakta uzyskała od nich zgodę na takie działanie. Być może coś przy okazji druku na żądanie by się dało zrobić ale tutaj naprawdę nie wiem jak działa układ z FFG na takie produkcje. Poprawione karty mogą się pojawić co najwyżej przy dodrukach, ale jeśli ilość błędów będzie w kolejnych dodatkach też tak duża, to nie wiem czy polska wersja dotrwa do końca pierwszego cyklu, a o dodrukach będzie można zapomnieć.
Chmielu - Pią 17 Lut, 2017

Wacho napisał/a:
Po raz kolejny - najszybciej/ najprościej - przygotowanie przez Galakte zwymiarowanych wzorów do naklejenia na karty - tylko w warstwie tekstowej i zamieszczenie ich na stronie do ściągnięcia. Wtedy, ci co chcą mogliby szybko "naprawić" swoje egzemplarze gry...


Popieram
Nahras - Pią 17 Lut, 2017

GALAKTO! Czekamy, chociaż może zabierzecie głos w tej sprawie?
pan_slaw - Pon 20 Lut, 2017

We Francji kilka osób w najnowszym Mythos Packu miało (błędnie) karty wyprzedzające obecny dodatek (via Reddit). To znaczy, że cały cykl jest już przetłumaczony i nie ma co liczyć na dodatkową korektę w przyszłych mythos packach. Aż strach się bać ile tych błędów się nazbiera do końca Dunwich jak tak dalej pójdzie. Przesiadłem się na angielską wersję. Niestety ale uważam, że Galakta nie dała szansy polskiej wersji utrzymać się na rynku.
Dwarfer - Wto 28 Lut, 2017

Kiedy zostanie poprawiona i zaktualizowana errata do dodatku przez Galaktę?

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group