galakta.pl galakta.pl
Forum wydawnictwa gier planszowych Galakta

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj
Znaleziono 1 wynik
galakta.pl Strona Główna
Autor Wiadomość
  Temat: Instrukcja
Marecki

Odpowiedzi: 9
Wyświetleń: 4102

PostForum: WH 40K: Podbój - Dyskusja ogólna   Wysłany: Czw 14 Sie, 2014   Temat: Instrukcja
Nie widzę wątku o błędach w tłumaczeniu, więc pozwolę sobie wrzucić coś tutaj. Zapewne korekta etc, wiele rzeczy wyłapie, ale chciałem zwrócić uwagę na rzecz, która mnie zbiła z tropu i zmusiła do weryfikacji z wersją angielską instrukcji.

W ZP na stronie 14, przy opisie rundy pod koniec punktu B jest napisane:
"Następnie odbywa się bitwa na planecie 5. Wygrywa ją Tomek, ponieważ Krzysiek nie ma tam żadnych jednostek. Tomek aktywuje zdolność planety 5, która pozwala mu rozegrać bitwę na dowolnej innej planecie. Wybiera planetę 3 i odrzuca jedną losową kartę z ręki Krzyśka."

Nijak nie mogłem zrozumieć, jak on toczy walkę i wygrywa na planecie 3, póki nie znalazłem w Learn-to-Play: "A battle is then fought at planet 5, which Tom wins because Kris doesn’t have any units present. Tom triggers the Battle ability on planet 5, which lets him resolve the Battle ability on any other planet. He chooses planet 3 and discards 1 random card from Kris’s hand."

Mnie osobiście skonfundowała ta część polskiej instrukcji. Ale na pocieszenie tłumaczy (o ile takiego potrzebują), to zdaje się jedyna rzecz, która była zupełnie niejasna.

Poza tym witam wszystkich.
 
Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0.35 sekundy. Zapytań do SQL: 15