|
galakta.pl
Forum wydawnictwa gier planszowych Galakta
|
Chaardan refit |
Autor |
Wiadomość |
Sewhoe [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 02 Wrz, 2014
|
|
|
Dokładnie, sadzę że NDA mocno ogranicza takie inicjatywy. |
|
|
|
|
Rogue30 [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 02 Wrz, 2014
|
|
|
KingOfLute napisał/a: | dowolną fuszerę można zbyć "czepiasz się". |
Nie jest tak.
Chodziło mi o to, że tłumaczenie gier nie jest takie proste jak się wydaje a do przykładów zasadnych dorzuciłeś kilka niezasadnych lub błędnych - trzeba być bardziej obiektywnym. |
|
|
|
|
KingOfLute [Usunięty]
|
Wysłany: Czw 04 Wrz, 2014
|
|
|
Można dyskutować oczywiście, natomiast jeśliby te ewidentne były ok - już jest spory postęp.
Jeszcze dla kontekstu - oczywiście świat się nie kończy, nie zamierzam zwracać towaru do sklepu
Ale wydaje mi się, że poprawić na samym początku jest łatwo i niedrogo, więc szkoda tego nie zrobić.
Z "TIE" chodziło mi o to, że po polsku uzgodnienia liczby i rodzaju oraz sens skrótu zalezy od jego rozwinięcia. Więc trzeba by sprawdzić co znacy (najpierw wiedzieć, że to skrót). To nie jest ewudentne, a mam znajomych tłumaczy i wiem, że pracują pod presją, bez wsparcia ze strony wydawcy, za nie takie znowu wielkie pieniądze.
Z drugiej strony koszt zaopiniowania np. tytułów 20 kart raz na pół roku przez community jest żaden. |
|
|
|
|
Rogue30 [Usunięty]
|
Wysłany: Czw 04 Wrz, 2014
|
|
|
KingOfLute napisał/a: | Z "TIE" chodziło mi o to, że po polsku uzgodnienia liczby i rodzaju oraz sens skrótu zalezy od jego rozwinięcia. Więc trzeba by sprawdzić co znacy (najpierw wiedzieć, że to skrót). |
Wystarczy wiedzieć, że mowa jest o myśliwcach typu TIE. Wiedza, że to skrót od silnika niczego tu nie zmienia.
Firma IBM stworzyła...
Koncern IBM stworzył...
IBM stworzyło...
Nikt nie ma pojęcia co znaczy IBM a jakoś każdy wie o co chodzi. |
|
|
|
|
DarthBart [Usunięty]
|
Wysłany: Czw 04 Wrz, 2014
|
|
|
Jak myśliwiec nazywa się TIE-Fighter, zamiast Tie-Fighter to nie trzeba być geniuszem by dojść do wniosku, że TIE to skrót. Tie znaczy krawat co w tym przypadku brzmi z d..py i na pewno nie o to chodziło Lucasowi.
W XXI wieku i erze wujka Google, nie trzeba też długo szukać by znaleźć właściwą odpowiedź. Po wpisaniu w wyszukiwarce "tie fighter" pierwsze co wyskakuje to strona wiki gdzie w pierwszym zdaniu jest wyjaśnione znaczenie skrótu. Zajmuje to ze 20s. |
|
|
|
|
Falcon [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 05 Wrz, 2014
|
|
|
To czy TIE to skrót czy nie jest bez znaczenia.
Tłumaczenia opierają się także na wcześniejszym przekładzie danych nazw kraju.
Konsultacja z community bez podpisania lojalek odpada... |
|
|
|
|
|
|