galakta.pl

Sewhoe

Dokładnie, sadzę że NDA mocno ogranicza takie inicjatywy.

Rogue30

KingOfLute

Można dyskutować oczywiście, natomiast jeśliby te ewidentne były ok - już jest spory postęp.
Jeszcze dla kontekstu - oczywiście świat się nie kończy, nie zamierzam zwracać towaru do sklepu

Ale wydaje mi się, że poprawić na samym początku jest łatwo i niedrogo, więc szkoda tego nie zrobić.

Z "TIE" chodziło mi o to, że po polsku uzgodnienia liczby i rodzaju oraz sens skrótu zalezy od jego rozwinięcia. Więc trzeba by sprawdzić co znacy (najpierw wiedzieć, że to skrót). To nie jest ewudentne, a mam znajomych tłumaczy i wiem, że pracują pod presją, bez wsparcia ze strony wydawcy, za nie takie znowu wielkie pieniądze.

Z drugiej strony koszt zaopiniowania np. tytułów 20 kart raz na pół roku przez community jest żaden.

Rogue30

DarthBart

Jak myśliwiec nazywa się TIE-Fighter, zamiast Tie-Fighter to nie trzeba być geniuszem by dojść do wniosku, że TIE to skrót. Tie znaczy krawat co w tym przypadku brzmi z d..py i na pewno nie o to chodziło Lucasowi.

W XXI wieku i erze wujka Google, nie trzeba też długo szukać by znaleźć właściwą odpowiedź. Po wpisaniu w wyszukiwarce "tie fighter" pierwsze co wyskakuje to strona wiki gdzie w pierwszym zdaniu jest wyjaśnione znaczenie skrótu. Zajmuje to ze 20s.

Falcon

To czy TIE to skrót czy nie jest bez znaczenia.
Tłumaczenia opierają się także na wcześniejszym przekładzie danych nazw kraju.
Konsultacja z community bez podpisania lojalek odpada...