galakta.pl galakta.pl
Forum wydawnictwa gier planszowych Galakta

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Mansions of Madness: Fully Revised Scenarios
Autor Wiadomość
rzabcio
[Usunięty]

Wysłany: Sro 14 Mar, 2012   

Czy macie bieżące materiały na których tłumaczycie gdzieś w chmurze?
Grałem w trzy przygody z tymi modyfikacjami i po Pyrkonie chętnie bym pomógł przy tłumaczeniu.
 
     
Elwood_Blues
[Usunięty]

Wysłany: Wto 20 Mar, 2012   

Tłumaczenie tekstów jest już w pełni dokonane.
Teraz trwa przenoszenie polskich tekstów na grafikę z pliku.
Jeśli to potrafisz to mogę dać kontakt do osoby która się tym zajmuje :) .
 
     
rzabcio
[Usunięty]

Wysłany: Wto 27 Mar, 2012   

Grafika to już nie moja działka. :)
A czy dokonaliście jakiejś korekty i audytu tekstów? Warto byłoby to zrobić przed naniesieniem na grafiki. Nie, żebym nie ufał Waszym umiejętnościom, ale spojrzenie osób trzecich zawsze jest przydatne.
 
     
Elwood_Blues
[Usunięty]

Wysłany: Pią 30 Mar, 2012   

Mój mail: dasboot96@interia.pl
Odezwij się do mnie to wyśle Ci gotowe tłumaczenie.

Na tę chwile mamy gotową grafikę pierwszych 8 stron. Trwa przekładanie tekstów na grafikę kart.
 
     
Elwood_Blues
[Usunięty]

Wysłany: Pon 20 Sie, 2012   

Witam.

Opublikowałem właśnie spolszczony plik "Mansions of Madness - Fully Revised Scenarios v1,2"

Można znaleźć go pod tym adresem http://boardgamegeek.com/...awione-scenari.

Wkrótce ukaże się także łatka poprawiająca wersję 1,2 na wersję 1,3.
Ostatnio zmieniony przez Elwood_Blues Wto 21 Sie, 2012, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
Yanek
[Usunięty]

Wysłany: Pon 20 Sie, 2012   

Super robota, ale na niektórych kartach czcionka nachodzi na rysunek stając się mniej czytelna.

Ps. O co chodzi z "Porażka" w karcie JESTEŚMY ZGUBIENI (5 karta wydarzeń) w scenariuszu Zielonooki chłopiec. Jakiś test wcześniej?
 
     
Elwood_Blues
[Usunięty]

Wysłany: Pon 20 Sie, 2012   

Słusznie. Do poprawy. Widać że nie miałem testera...

Co do czcionek i układu to naprawdę się dwoiłem i troiłem żeby to wszystko pomieścić.
Pracuję jeszcze nad zwiększeniem rozmiarów kart, gdyż w oryginale po wydrukowaniu są ode ciut mniejsze niż oryginalne karty. Może uda mi się trochę miejsca wygospodarować i pomieścić wszystko żeby nie zachodziło.
 
     
Yanek
[Usunięty]

Wysłany: Pon 20 Sie, 2012   

Nie wiem jak jest w wersji angielskiej 1.2, ale w 1.3 ilustracje na kartach (szczególnie badaczy) są bardziej ostre. W Twojej wersji ilustracje na kartach wyboru umiejętności badaczy oraz ekwipunku są za bardzo rozmazane.
 
     
Elwood_Blues
[Usunięty]

Wysłany: Pon 20 Sie, 2012   

Nie bardzo wiem czy da się coś z tym zrobić. A nawet jeśli tak to znacznie może to zwiększyć ciężar pliku.
 
     
Elwood_Blues
[Usunięty]

Wysłany: Czw 23 Sie, 2012   

Poprawiłem rzeczy zasugerowane przez Yanka.
Jak tylko będzie zatwierdzony, plik pojawi się na serwerze.
 
     
piwoslaw
[Usunięty]

Wysłany: Sro 29 Sie, 2012   

zrobiłem wydruk i karty są deczko mniejsze niż te w grze no chyba że jakoś źle wydrukowałem , a i jest kilka literówek te co kojarzę wskazówka 2A i 2B brak literki l w wyrazie Kaplica
 
     
ixi24
[Usunięty]

Wysłany: Czw 07 Sty, 2016   

Witam!

Czy w tym pliku są naniesione poprawki z angielskiej wersji 1.3? I dodatkowo może ktoś podjął by się przetłumaczenia angielskiej wersji 2.0, a ja chętnie naniosę te poprawki graficznie na karty :)

Pozdrawiam!
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0.08 sekundy. Zapytań do SQL: 13