Errata |
Autor |
Wiadomość |
Fugazi [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 09 Mar, 2009 Errata
|
|
|
Arkham to gra z bardzo dużą ilością tekstu i niestety polskie wydanie nie ustrzegło się błędów, może więc zbierzmy wszystkie w jednym miejscu, Wpisujcie tutaj błędu jakie znaleźliście na kartach, w instrukcji itd. |
|
|
|
|
pokemon41 [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 09 Mar, 2009
|
|
|
Prof. Walters Ma umiejętność "Silne ciało" podobnie jak ten gangster, a mają one różne efekty... |
|
|
|
|
sirafin [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 09 Mar, 2009
|
|
|
Karta dzielnicy Northside (pomarańczowa) akapit Dworca
Cytat: | Na peronie stoi dobrze ubrany mężczyzna
Odwraca się i pozdrawia cię po imieniu.
Chociaż wydaje ci się dziwnie znajomy,
nie przypominasz sobie, żebyś
kiedykolwiek go spotkał. Mężczyzna
schodzi na tory, tuż przed pędzący pociąg.
Wykonaj test Szybkości (-2). Jeśli test ci
się powiedzie, skaczesz aby go uratować,
ale mężczyzna znika, a ty przelatujesz
prosto przez niego. Leżąc na ziemi zdajesz
sobie sprawę, że ściskasz świstek papieru.
Wylosuj 1 Zaklęcie. Jeśli test ci się
powiedzie, mężczyzna zostaje rozjechany
na twoich oczach. Rzuć kością: tracisz tyle
punktów Poczytalności. |
Powinno być "Jeśli test ci się NIE powiedzie" |
|
|
|
|
Fugazi [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 09 Mar, 2009
|
|
|
jano4 napisał/a: |
Dexter Drake ma w historii opis: "Po odbyciu służby w armii podczas II Wojny Światowej..."
|
Powinno być: I Wojny Światowej |
|
|
|
|
JanekBossko [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 09 Mar, 2009
|
|
|
powinno byc - Wielkiej Wojny |
|
|
|
|
8janek8 [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 09 Mar, 2009
|
|
|
Pojawia się kilka nieprzetłumaczonych słów. Np. Others - powinno być Inne (karta bram) czy Fail: - powinno być Porażka: (karta Mitów) |
|
|
|
|
omega201 [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 10 Mar, 2009
|
|
|
Prof. Walters powinien miec zapewne "Silna psychika". Ktos moze to sprawdzic w ang wersji? |
|
|
|
|
poooq [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 10 Mar, 2009
|
|
|
omega201 napisał/a: | Prof. Walters powinien miec zapewne "Silna psychika". Ktos moze to sprawdzic w ang wersji? |
"Strong mind" czyli silny umysł. Ale psychika brzmi i pasuje dużo lepiej... |
|
|
|
|
omega201 [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Mar, 2009
|
|
|
Mialem nosa:) Strong Nose;) |
|
|
|
|
pokemon41 [Usunięty]
|
Wysłany: Sob 14 Mar, 2009
|
|
|
Na potworze byakhee pisze
Pomyślałem o pustej skorupie żuka i o miękkim ile gnijącej ziemi.
powinno być miękkiej |
|
|
|
|
Stave [Usunięty]
|
Wysłany: Sob 14 Mar, 2009
|
|
|
Na jednej z Kart Żółtych Dzielnic Biblioteka jest w ENG, to taki błąd na szybko znaleziony - w przyszły weekend będziemy grali (ja + moi znajomi) w polską wersję - jak się cosik znajdziemy to zapodam tutaj bo warto takie drobne byczki naprawić - pomijam tutaj drobne błędy w instrukcji zamiast a np.: ą bo to akurat mnie osobiście tak wielce nierazi w porównaniu z błędem powyżej lub tymi co już zapodaliście. Jak, że już rozegraliśmy paręnaście partyjek w Arkham plus dwa dodatki planszowe (ENG) to tym bardziej łatwiej nam będzie znaleźć te błędy.
Pozdrawiam Stave.
P.S.
Zapomniałem dodać na planszy na Obszarze Szpitalu Św. Marii jest:
Opieka medyczna:Zamiast -- powinna być tu spacja.
Dalej: Posterunek Policji - jest napisane: aby zostać zastępcą Sz-
eryfem-----ewidentnie złe przeniesienie.
Nie żebym się czepiał ale jako, że moja firma zajmuje się poligrafią i nie raz składa różne teksty do druku to mam już w oczach rentgen.
No i tak na szybko wielkie dzięki, że w końcu wyszła polska wersja tej wspaniałej gry, tylko szkoda, że im bliżej się w nią zagłębiam to kolejne byki znajduję heh. |
|
|
|
|
8janek8 [Usunięty]
|
Wysłany: Nie 15 Mar, 2009
|
|
|
pokemon41 napisał/a: | Na potworze byakhee pisze
Pomyślałem o pustej skorupie żuka i o miękkim ile gnijącej ziemi. |
A gdzie tu jest błąd? |
|
|
|
|
pokemon41 [Usunięty]
|
Wysłany: Nie 15 Mar, 2009
|
|
|
8janek8 napisał/a: | pokemon41 napisał/a: | Na potworze byakhee pisze
Pomyślałem o pustej skorupie żuka i o miękkim ile gnijącej ziemi. |
A gdzie tu jest błąd? |
napisałem w poście, że powinno być
miękkiej ile gnijącej ziemi
Jest jeszcze karta mitów pościg w Arkham na, której pisze
Wszystkie potwory znajdujące się na obszarach wracają do puli.
Czy to jakieś zjedzenie słowa? Na wszystkich obszarach czyli wszędzie oprócz ulic? |
|
|
|
|
poooq [Usunięty]
|
Wysłany: Nie 15 Mar, 2009
|
|
|
pokemon41 napisał/a: | Jest jeszcze karta mitów pościg w Arkham na, której pisze
Wszystkie potwory znajdujące się na obszarach wracają do puli.
Czy to jakieś zjedzenie słowa? Na wszystkich obszarach czyli wszędzie oprócz ulic? |
Oryginał:
"Manhunt in Arkham!
All monsters in locations are returned to the cup."
Czyli dokładnie tak jak piszesz. |
|
|
|
|
sirafin [Usunięty]
|
Wysłany: Nie 15 Mar, 2009
|
|
|
pokemon41 napisał/a: | 8janek8 napisał/a: | pokemon41 napisał/a: | Na potworze byakhee pisze
Pomyślałem o pustej skorupie żuka i o miękkim ile gnijącej ziemi. |
A gdzie tu jest błąd? |
napisałem w poście, że powinno być
miękkiej ile gnijącej ziemi |
8janek8 ma rację tu nie ma błędu, fragment "ile gnijącej ziemi",
nie oznacza "ziemi która gnije już tak bardzo długo",
tylko "ił gnijącej ziemi" czyli błoto/muł. |
|
|
|
|
|