galakta.pl

[Krzysiek]

[godfryd]

W polskim FAQ 1.0 znalazłem błąd w części "Przedmioty, Zaklęcia, Wskazówki oraz Sprzymierzeńcy" w zagadnieniu dotyczącym pokonywania potworów.

W polskiej wersji FAQ jest:

" (...) Należy zauważyć, że jeśli potwór częściowo zakrywa zadanie, wszelkie nieodkryte części zadania nadal są uznawane za niewykonane w odniesieniu do rozpatrywania sukcesu w danej Przygodzie. (...) "

W oryginalnej angielskiej wersji FAQ jest:

" (...) Note that if a monster is only partially covering a task, any uncovered parts of the task are still uncompleted for purposes of resolving the adventure (...) "

Różnica jest zasadnicza, gdyż według polskiego FAQ, po pokonaniu przy wykorzystaniu przedmiotu/czaru potwora zajmującego częściowe zadanie potwora należy uznać za niewykonane wszystkie części zadania, które zakrywał potwór (nieodkryte = zakryte przez potwora), czyli tym samym przywrócenie zadania do wariantu bez potwora. Natomiast według angielskiego FAQ należy wykonać tylko te części zadania których potwór nie zakrywał (uncovered = niezakryte przez potwora). W przypadku pełnego zadania potwora zgodnie z wersją polską należy wykonać całe zadanie zakrywane przez potwora, a zgodnie z wersją angielską zadanie należy traktować jako wykonane.

Mam rację?

W polskim FAQ 1.0 znalazłem błąd w części "Przedmioty, Zaklęcia, Wskazówki oraz Sprzymierzeńcy" w zagadnieniu dotyczącym pokonywania potworów.

W polskiej wersji FAQ jest:

" (...) Należy zauważyć, że jeśli potwór częściowo zakrywa zadanie, wszelkie nieodkryte części zadania nadal są uznawane za niewykonane w odniesieniu do rozpatrywania sukcesu w danej Przygodzie. (...) "

W oryginalnej angielskiej wersji FAQ jest:

" (...) Note that if a monster is only partially covering a task, any uncovered parts of the task are still uncompleted for purposes of resolving the adventure (...) "

Różnica jest zasadnicza, gdyż według polskiego FAQ, po pokonaniu przy wykorzystaniu przedmiotu/czaru potwora zajmującego częściowe zadanie potwora należy uznać za niewykonane wszystkie części zadania, które zakrywał potwór (nieodkryte = zakryte przez potwora), czyli tym samym przywrócenie zadania do wariantu bez potwora. Natomiast według angielskiego FAQ należy wykonać tylko te części zadania których potwór nie zakrywał (uncovered = niezakryte przez potwora). W przypadku pełnego zadania potwora zgodnie z wersją polską należy wykonać całe zadanie zakrywane przez potwora, a zgodnie z wersją angielską zadanie należy traktować jako wykonane.

Mam rację?

[Krzysiek]

[marenio]

Zasady są po to, żeby je łamać

Zasady są po to, żeby je łamać