galakta.pl

[8janek8]

Poniżej ciekawa sytuacja przy wylosowaniu dwóch Wrogów z dodatku:
http://new.fantasyflightg...d=1&efidt=27781

Tłumaczenie:

"Łowczy Goblin - Musisz rzucić 2 kośćmi za swój atak i wybrać niższy wynik.

Łowca - Rzuć 2 kośćmi. Jeżeli rezultat jest równy lub niższy niż twoja Moc możesz wymknąć się Łowcy. Jeżeli jest wyższy musisz z nim walczyć, nie możesz jednak rzucać kością za swój atak.

Rozwiązanie: Rzuć za Łowcę (2 kośćmi - przyp.). Jeśli możesz wymknąć się Łowcy to możesz walczyć tylko z Łowczym Goblinem. Jeżeli nie masz możliwości wymknięcia się Łowcy, Wrogowie atakują Cię na raz łącząc swoją Siłę, a Poszukiwacz nie może wykonywać rzutu kością za swój atak."


(W wypadku, kiedy możesz się wymknąć Łowcy, ale zdecydujesz się z nim walczyć, możesz rzucać za swój atak 2 kośćmi i wybierasz niższy wynik. - moje uzupełnienie i jego interpretacja - oczywiście tylko sugestia).

ps. Jak widać, należy precyzyjnie dobierać słowa w tłumaczeniu gry, aby było jak najmniej niejasnych sytuacji.

Poniżej ciekawa sytuacja przy wylosowaniu dwóch Wrogów z dodatku:
http://new.fantasyflightg...d=1&efidt=27781

Tłumaczenie:

"Łowczy Goblin - Musisz rzucić 2 kośćmi za swój atak i wybrać niższy wynik.

Łowca - Rzuć 2 kośćmi. Jeżeli rezultat jest równy lub niższy niż twoja Moc możesz wymknąć się Łowcy. Jeżeli jest wyższy musisz z nim walczyć, nie możesz jednak rzucać kością za swój atak.

Rozwiązanie: Rzuć za Łowcę (2 kośćmi - przyp.). Jeśli możesz wymknąć się Łowcy to możesz walczyć tylko z Łowczym Goblinem. Jeżeli nie masz możliwości wymknięcia się Łowcy, Wrogowie atakują Cię na raz łącząc swoją Siłę, a Poszukiwacz nie może wykonywać rzutu kością za swój atak."


(W wypadku, kiedy możesz się wymknąć Łowcy, ale zdecydujesz się z nim walczyć, możesz rzucać za swój atak 2 kośćmi i wybierasz niższy wynik. - moje uzupełnienie i jego interpretacja - oczywiście tylko sugestia).

ps. Jak widać, należy precyzyjnie dobierać słowa w tłumaczeniu gry, aby było jak najmniej niejasnych sytuacji.

[Tei-chan]

To prawda, sytauacja tam opisana jest dość ciekawa. Wyjście z niej jest według mnie najlepsze to, które tu podałeś w tłumaczeniu. Ale też jest to sytuacja wyjątkowa i wielce ciekawa. Dodatek i nowi wrogowie może troszkę namieszać acz to akurat dla mnie pozytyw.

To prawda, sytauacja tam opisana jest dość ciekawa. Wyjście z niej jest według mnie najlepsze to, które tu podałeś w tłumaczeniu. Ale też jest to sytuacja wyjątkowa i wielce ciekawa. Dodatek i nowi wrogowie może troszkę namieszać acz to akurat dla mnie pozytyw.

[8janek8]

Sprawa została rozwiązana do końca. Jest jedna zmiana:

8janek8 napisał/a:

(W wypadku, kiedy możesz się wymknąć Łowcy, ale zdecydujesz się z nim walczyć, możesz rzucać za swój atak 2 kośćmi i wybierasz niższy wynik. - moje uzupełnienie i jego interpretacja - oczywiście tylko sugestia).

Różnicą jest to, że jeżeli zdecydujemy się walczyć z Łowcą w powyższym wypadku, to nie możemy rzucać w ogóle kostką za swój atak. Wynika to z natury walki z Łowcą.

Sprawa została rozwiązana do końca. Jest jedna zmiana:

8janek8 napisał/a:

(W wypadku, kiedy możesz się wymknąć Łowcy, ale zdecydujesz się z nim walczyć, możesz rzucać za swój atak 2 kośćmi i wybierasz niższy wynik. - moje uzupełnienie i jego interpretacja - oczywiście tylko sugestia).

Różnicą jest to, że jeżeli zdecydujemy się walczyć z Łowcą w powyższym wypadku, to nie możemy rzucać w ogóle kostką za swój atak. Wynika to z natury walki z Łowcą.