galakta.pl galakta.pl
Forum wydawnictwa gier planszowych Galakta

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Przesunięty przez: admin
Sro 08 Wrz, 2010
Karty Tygodnia #5 - Harcownicy scynków oraz Horda szkieletów
Autor Wiadomość
Nemomon 
Grupa Wsparcia
Talisman~


Dołączył: 09 Gru 2008
Posty: 1449
Skąd: W-wa
Wysłany: Sro 30 Cze, 2010   

Poprawność językowa, poprawnością językową. Z mojej strony, to tutaj mamy do czynienia z rozwijaniem zainteresowań poza warhammerowych. Zobaczcie, fakt skinki były obiegową nazwą (a jak paru użytkowników wcześniej zauważyło, to błędną) tego typu jednostek. Tutaj mamy do czynienia z nową jakością tłumaczenia. Teraz są poprawne scynki. Jak 16 lat temu graliście w WFRP, to się nie zastanawialiście czym są skinki, bo nie było Wam to potrzebne. Swoją drogą, to także zbyt wiele oficjalnych scenariuszy mających swą akcję w Lustri także nie było, więc Mistrzowie Gry albo omijali ten rejon świata i grali jedynie w Starym Świecie, albo starali się bazować na innych źródłach o nim. I różnie z tym bywało. Teraz z kolei, gdy zobaczycie scynki na kartach, to się zainteresujecie, czym one są. Przejdziecie się do biblioteki, pożyczycie książkę, może nawet zainteresujecie się tym typem jaszczurek. Czyli będziecie mieli możliwość dodatkowej edukacji. Człowiek uczy się przez całe życie. Teraz będzie miał okazję się dowiedzieć ciekawostek o jaszczurkach.

Oczywiście, słowo to jest zakorzenione w grupach i zbyt szybko się to nie zmieni. Ale też sami z doświadczenia wiemy, że nieczęsto używamy oficjalnych nazw kart, gdy o nich mówimy, a często nawet piszemy. Wiele kart ma swoje "nicki", przez co i tak ta nazwa "scynki" pojawiać się nie będzie, a więc także nie będzie miała możliwości denerwowania graczy.

Uważam więc, że nie ma powodów do narzekania, że "skinki" stały się scynkami. W bliskiej perspektywie może to wyglądać bardzo źle, bo przyzwyczajenia biorą górę. W dalszej jednak perspektywie uważam, że dobrze zostało to przetłumaczone.
_________________
GameKeeper - Polskie forum poświęcone Magii i Miecz i Relic.
 
 
ttrotyl

Dołączył: 04 Paź 2007
Posty: 92
Wysłany: Sro 30 Cze, 2010   

Ludzie, czy Wy naprawdę nie macie innych problemów?!!!
 
 
MagisterMilitum

Dołączył: 03 Lip 2009
Posty: 20
Skąd: krk
Wysłany: Sro 30 Cze, 2010   

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Wybacz - to , że będę grał talia na lizakach nie oznacza , że jak zobacze kartę scynek zostanę terrarysta - wybacz , żona umarła by mi na zawał :wink: A poważnie, zaryzykuje stwierdzenie, że 90% ludzi w polsce ma telefon komórkowy, ale nie wielu wie jak on działa prawda? Dla mnie bedzie tak; ci "wtajemniczeni" zobaczą, uśmiechną sie, ponarzekają i beda mówić skinki, nowi zobaczą i zaczną mówić scynki...i tyle :P
Może to doprowadzic do małych nieporozumień słownych i tyle.
Pamietam kilka lat temu pierwszy polski kodeks do SM...
Postanowiłem wpaść na turniej 40stki - srednia wieku...16lat (zaznaczam, że nie mam nic przeciwko młodym graczom!!) Jakież było moje zdziwienie kiedy usłyszałem, ze jestem atakowany - DZIAŁKIEM OBROTOWYM NA PROWADNICY...
Cóż postanowiliście coś udziwniać na siłę, ok - postarajcie się w miare regularnie wydawać dodatki i dbać o jakość a będzie ok... i tak wam oddam swoje pieniążki 8)
 
 
Sewhoe


Dołączył: 15 Gru 2009
Posty: 149
Wysłany: Sro 30 Cze, 2010   

MagisterMilitum napisał/a:
Dla mnie bedzie tak; ci "wtajemniczeni" zobaczą, uśmiechną sie, ponarzekają i beda mówić skinki, nowi zobaczą i zaczną mówić scynki...i tyle :P


Też mam styczność z WFB od kilkunastu lat. Piątą edycję ze starterem w którym byli lizardmeni doskonale znam i jak dla mnie "Scynki" są jak najbardziej w porządku. Widocznie nie jestem dość wtajemniczony :) Więcej luzu panowie, czy skink, czy scynk co to za różnica?
 
 
Sxk


Dołączył: 17 Kwi 2009
Posty: 412
Skąd: Katowice
Wysłany: Sro 30 Cze, 2010   

Ta z Bretonią byli w pudełku :D
 
 
Vasquez21


Dołączył: 03 Kwi 2005
Posty: 102
Skąd: Jaworzno
Wysłany: Czw 01 Lip, 2010   

zrobił się co najmniej problem jakby "elf" przetłumaczono jako "krasnolud"...

MagisterMilitum wiem, że może Ci się nie podobać tłumaczenie, ale tekst w stylu:

Cytat:
A poważnie, zaryzykuje stwierdzenie, że 90% ludzi w polsce ma telefon komórkowy, ale nie wielu wie jak on działa prawda?

jest troszkę żałosny, zważywszy na to, że jak Ty sobie to wyobrażasz... Galakta dzwoni:
"dzień dobry, czy macie jakieś 2h na przekonsultowanie z nami nazw z Warhammera?"

Po czym po konsultacji i tak by ktoś stwierdził: "do złych dzwoniliście". Poza tym D.W. Ci napisał, iż:

Cytat:
Tłumaczenie jeśli chodzi nazwy jest konsultowane z tłumaczem książek i RPG ze świata Warhammera i on wyłapuje nieścisłości i sugeruje poprawki.


Koleś z pewnością nie wie co robi...
ja czaję że zawsze trzeba się troszkę poczepiać, ale luzu więcej...
_________________
(HUDSON): Hey Vasquez, Have you ever been mistaken for a man?
(VASQUEZ): No... Have you ?

Pozdrawiam
Vasquez
 
 
Ajgor


Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 371
Skąd: Wrocław
Wysłany: Wto 06 Lip, 2010   

Jestem jednym z tych, co mają małe pojęcie o "Warhammer". Nie przeszkadza mi ta nazwa, daje się zapamiętać i kojarzy się z oryginalną. W moim przypadku nie wpływa na radość czerpaną z gry.

Może dla innych Ludzi to jak przekład z Władcy Pierścieni, Skibniewska zrobiła Krasnoludy, a Łoziński Krzaty. :D
_________________
Black Ajgor - Vae Victis
 
 
Chaber


Dołączył: 19 Cze 2010
Posty: 27
Skąd: Kraków
Wysłany: Pią 09 Lip, 2010   

Już na dalsze części cyklu o kartach czasu nie starcza przed premierą?

Pozdrawiam
Piter
 
 
ygeth 


Wiek: 38
Dołączył: 30 Lip 2010
Posty: 119
Skąd: W-wa
Wysłany: Wto 17 Sie, 2010   

@Ajgor

Miałem wątpliwą przyjemność posiadania i czytania tego tłumaczenia... ten "Tajar"... , ta "Włość" :evil:
_________________
Prawdziwe oblicze Chaosu
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0.08 sekundy. Zapytań do SQL: 13