Koszmar z Dunwich - błędy w tłumaczeniu |
Autor |
Wiadomość |
rzabcio [Usunięty]
|
Wysłany: Nie 24 Lip, 2011 Koszmar z Dunwich - błędy w tłumaczeniu
|
|
|
Generalnie tłumaczenie dodatku Koszmar z Dunwich jest bardzo dobre, za co plus dla Galakty. Tekstów jednak jest ogrom i nie udało się uniknąć kilku drobnych błędów.
Postać: Leo Anderson
Specjalna umiejętność:
"Zdolności przywódcze - Dowolna faza: Raz w ciągu całej gry Leo może zapobiec utracie 1 punktu Wytrzymałości lub Poczytalności przez dowolnego badacza."
"Leadership - Any Phase: Once per turn, Leo may prevent 1 point of Stamina or Sanity loss for any investigator."
Źródło: Arkham Horror Wiki. |
Ostatnio zmieniony przez rzabcio Wto 26 Lip, 2011, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
Nemomon [Usunięty]
|
Wysłany: Nie 24 Lip, 2011
|
|
|
Uszanowanie, według naszego pliku, który otrzymaliśmy do tłumaczenia, to tam jest "Once per game":
|
|
|
|
|
DaRKeR [Usunięty]
|
|
|
|
|
rzabcio [Usunięty]
|
Wysłany: Nie 24 Lip, 2011
|
|
|
DaRKeR napisał/a: | http://www.arkhamhorrorwiki.com/Leo_Anderson - ostatnia data modyfikacji tej podstrony to sierpień 2009 dlatego śmiem twierdzić że to mało wiarygodne źródło | Czyli trzy lata po wydaniu oryginalnego dodatku, prawda? A więc to nie jest żaden argument jeśli chodzi o nieaktualność.
Warto zauważyć, że ta zdolność Leo traktowana jako "raz na grę" jest po prostu do niczego, i nijak się ma do zdolności takich jak "raz na grę dowolny gracz może przerzucić jeden test". Jeśli więc faktycznie tak było w oryginale, podejrzewam, że potem wyszło FAQ zmieniające na "raz na turę". Jakoś nie sądzę, by FAQ zmieniało odwrotnie tę zasadę ("raz na turę" na "raz na grę"), a tymbardziej, że ta zmiana była wykonywana po sierpniu 2009, kiedy aktualizowane było Arkham Wiki. Jakoś mi się ta teoria kupy nie trzyma...
W dodatku można znaleźć wpisy na BGG przytaczające umiejętność Leo i wszystkie mówią o niej jako "once per turn'. Przykład 1, przyklad 2 . |
Ostatnio zmieniony przez rzabcio Wto 26 Lip, 2011, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
Nemomon [Usunięty]
|
Wysłany: Nie 24 Lip, 2011
|
|
|
W takim bądź razie w momencie, gdy tłumaczyliśmy Dunwich, takiego FAQa albo nie było, albo nie otrzymaliśmy go od FFG. Przetłumaczyliśmy zgodnie z tym, co otrzymaliśmy. Gdybyśmy otrzymali FAQ albo maila od FFG, iż daną umiejętność należy poprawić, to byśmy to zrobili. |
|
|
|
|
rzabcio [Usunięty]
|
Wysłany: Nie 24 Lip, 2011
|
|
|
Ależ jak najbardziej rozumiem.
Po prostu wydawało mi się, że "raz na turę" było już od pierwszej wersji. |
Ostatnio zmieniony przez rzabcio Wto 26 Lip, 2011, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
Nemomon [Usunięty]
|
Wysłany: Nie 24 Lip, 2011
|
|
|
. |
|
|
|
|
Michal [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 25 Lip, 2011
|
|
|
Poszło zapytanie do FFG w tej sprawie |
|
|
|
|
rzabcio [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 25 Lip, 2011
|
|
|
Niestety różny jest rozmiar kart. Szczególnie widać do na małych kartach. Nie przeszkadza to oczywiście jakoś strasznie - na leżącym pionowo nieco zwichrowanym stosiku kart tego po prostu nie widać - ale pewien niesmak pozostał. |
Ostatnio zmieniony przez rzabcio Wto 26 Lip, 2011, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
Perykles [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 25 Lip, 2011
|
|
|
Ale tym razem to dodatki będą kompletne nie tak jak z podstawką? Ja wiem że fajnie robić za pakowacza i kompletować gry za frajer ale na taką skalę to już lekka przesada . Jak to skwitował mój kumpel "ciekawe czy ktoś dostał grę bez planszy..." |
|
|
|
|
Sh' EGzor [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 25 Lip, 2011
|
|
|
Błąd ortograficzny czy tak ma być: przedmiot unikatowy - "Prawdziwa Magija ". |
|
|
|
|
szutek [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 25 Lip, 2011
|
|
|
Myślę że tak ma być, jeszcze nie całe 70 lat temu takie końcówki były używane w języku polskim.
Mnie natomiast ciekawi, dlaczego Kamień Leczniczy w Dunwich kosztuje 5$, podczas gdy w podstawce 8$ ? |
|
|
|
|
vaden_ker [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 26 Lip, 2011
|
|
|
Sh' EGzor napisał/a: | Błąd ortograficzny czy tak ma być: przedmiot unikatowy - "Prawdziwa Magija ". |
To nawiązanie do twórczości Aleistera Crowleya, np. tak jak tu klik |
|
|
|
|
Michal [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 26 Lip, 2011
|
|
|
Niestety zgadza się - FFG potwierdziło, że otrzymaliśmy od nich złe pliki źródłowe, za co przepraszają wszystkich graczy.
Treść karty postaci Leo Anderson powinna brzmieć:
"Dowolna faza: Raz na turę..."
W ciągu kilku dni umieścimy stosowną erratę na www.
-----------
Co do "Magija" - to nie błąd, tak ma być |
|
|
|
|
rzabcio [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 26 Lip, 2011
|
|
|
No właśnie prawie równocześnie dostałem informację od przyjaciół posiadających wersję angielską, że u nich jest na druku: "once per turn".
Mimo wszystko znakomicie, że się wyjaśniło. |
|
|
|
|
|