galakta.pl galakta.pl
Forum wydawnictwa gier planszowych Galakta

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Citadels czy Cytadele?
Autor Wiadomość
admin
Site Admin

Dołączył: 25 Paź 2004
Posty: 24
Wysłany: Pią 25 Lut, 2005   Citadels czy Cytadele?

Citadels czy Cytadele oto jest pytanie :)

Przy okazji tego pytania można podyskutować na temat tłumaczenia tytułów gier.
W przypadku osób, które znają grę z wersji oryginalnych tłumaczenia często dziwnie brzmią jednak w przypadku całkiem nowych osób które nie mają takich „obciążeń” nie ma żadnego problemu.
 
 
uiek
Geek :o)


Dołączył: 06 Lis 2004
Posty: 816
Skąd: Konin
Wysłany: Pią 25 Lut, 2005   

ja jednak należę do tych "obciązonych" i bardziej jestem za Citadels

jednak jeśli chodzi o ten konkretny tytuł to spolsczenie na Cytadele nie szkodzi tak bardzo, jak w przypadku innych gier,

ale mimo wszystko jesem za pozostawieniem oryginalnej pisowni
 
 
Misiołak

Dołączył: 13 Lis 2004
Posty: 40
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: Nie 27 Lut, 2005   

Jeśli już to proponuję liczbę pojedyńczą: Cytadela
 
 
Prugi

Dołączył: 09 Lis 2004
Posty: 8
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Nie 27 Lut, 2005   

Jak dla mnie to wszystko jedno jaki tytół, byle by był polski! Żyjemy w Polsce mamy piękny język i należy z niego korzystać, a nie zapożyczać wyraz z innych obcych.
Chcecie za 20 lat wołać na swoje dzieci Johnny, Arnold, albo Agnes? Ja nie! A zaczyna się właśnie od takich zabiegów: bo angielski ładnie brzmi.
 
 
D.W.
Galakta


Dołączył: 03 Lis 2004
Posty: 2237
Wysłany: Pon 28 Lut, 2005   

Jedna z wersji..

 
 
Misiołak

Dołączył: 13 Lis 2004
Posty: 40
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: Pon 28 Lut, 2005   

Mi się podoba :D
 
 
Nataniel


Dołączył: 07 Lis 2004
Posty: 94
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Wto 01 Mar, 2005   

Super wyglada, tylko "Bruno Faidutti's" :)
_________________
- Artur Nataniel Jedlinski ---
artur @ jedlinski.pl, GG #27211
- www.Gry-Planszowe.pl ----
 
 
D.W.
Galakta


Dołączył: 03 Lis 2004
Posty: 2237
Wysłany: Wto 01 Mar, 2005   

Mała zagadka co te karty przedstawiają?




 
 
Groszek
Gość
Wysłany: Wto 01 Mar, 2005   

Nataniel napisał/a:
Super wyglada, tylko "Bruno Faidutti's" :)


A dlaczego? Skoro już tłumaczymy tytuł to nie zapożyczajmy reszty z angielsliego. Co najwyżej mogłoby być: Gra "Bruno Faidutti" lub coś w ten deseń.
 
 
D.W.
Galakta


Dołączył: 03 Lis 2004
Posty: 2237
Wysłany: Wto 01 Mar, 2005   

Jak domyślam się dlatego właśnie Nataniel o tym napisał. Tak widniało na okładce. Teraz już jest bez " 's".
 
 
Sasannka

Dołączył: 13 Sty 2005
Posty: 4
Skąd: Gdańsk, Osowa
Wysłany: Wto 01 Mar, 2005   

Karty przedstawiają uniwersytet/bibliotekę, fabrykę gnomów ;) oraz wysoką wieżę kościelną. Pytanie tylko, co te karty robią?! Bo widzę je po raz pierwszy - to będą nowe karty czy nowe rysunki do istniejących już kart (jakoś nie wiem do czego pasowałyby dwie ostanie).
_________________
pozdrawiam!

Sasannka
 
 
Rybciusz
Gość
Wysłany: Wto 01 Mar, 2005   

droga sasanko wydaje mi sie ze to sa karty z dodatku "Die Dunklen Lande" , na stronie autora gry znalazlem informacje o okolo 10 kartach ( budznki ) ktorzch nie ma w angielskim wzdaniu ktore posiadam , cyzybz polski wzdawca chcial yrobic nam niespodyianke i wzda citadels y tzmi kartami
 
 
D.W.
Galakta


Dołączył: 03 Lis 2004
Posty: 2237
Wysłany: Wto 01 Mar, 2005   

To żadna niespodzianka. Już o tym informowaliśmy na naszej stronie.

W tym wydaniu będzie 14 nowych fioletowych kart dzielnic.
To naprawdę dużo nowych możliwości.

Są to właśnie kart z tego dodatku.
Jeśli chodzi o nazwy to Sasanka jesteś bardzo blisko :)
 
 
uiek
Geek :o)


Dołączył: 06 Lis 2004
Posty: 816
Skąd: Konin
Wysłany: Wto 01 Mar, 2005   

a ja jestem za nazwą "Cytadele" :P
a karty przedstawiają (moim zdnaiem):
-Muzeum
-Fabryka
-Dzwonnica
 
 
D.W.
Galakta


Dołączył: 03 Lis 2004
Posty: 2237
Wysłany: Wto 01 Mar, 2005   

Uiek no ładnie. Masz za dokładne informacje :)
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0.07 sekundy. Zapytań do SQL: 12