galakta.pl

KingOfLute

W zapowiedziach Galakty tłumaczenie brzmi "Naprawy na Chaardanie". Nie powinno być "Chaardańska modyfikacja", albo "Przeróbka", albo coś podobnego? Bo zdaje się chodzi o to, że na Chaardanie budowano "tańsze" wersje? A nie je naprawiano :-)

Breed9000

Możliwe że tak powinno właśnie być jak piszesz. A powiedz jeszcze co Cię do Nas sprowadza. Bo dziwny ten post jak na pierwszy powitalny.

Barbus

Nad tym, że Galakta ma wpadki z tłumaczeniem to już przeszedłem do porządku dziennego. Nie żyje Eskadra Krwawego Księżyca!

Falcon

Tłumaczenie przechodzi obecnie przez kilka osób, ale to Galakta ma ostatnie słowo w temacie i czasem takie dziwne rzeczy się trafiają.

KingOfLute

Gram w XW, a Galakta jest wydawcą, więc piszę tu, moze ktoś przeczyta i poprawi?

Przypadkiem szukając informacji kiedy wydadzą Rebel Aces trafiłem na obrazek przetłumaczonej karty i wydaje mi się to tłumaczenie nietrafne.

Tylko, że jak zacząłem przeglądać pod tym kątem inne karty, to do co drugiej karty można się przyczepić. Tłumaczenia nie oddają zupełnie intencji, są kalką jezykową, często trafiają się błędy rzeczowe, często lapsusy, znalazłem też zwykłe błędy :-)

Także spoko - w tym kontekście "Naprawy .. " to małe piwo.

KingOfLute

Przejrzałem karty, które posiadam i na szybko kilka przykładów:

Błędne tłumaczenie:
"Ion pulse missile" jako "Jonowe rakiety pulsacyjne". Po polsku to byłoby "Rakiety pulsu jonowego", tylko trzeba to inaczej ująć.

Niepotrzebne słowa / styl:
"Moldy Crow" - Jest "nie usuwaj ze swojego statku niewykorzystanych żetonów skupienia". Starczy napisać "Podczas fazy końcowej nie odrzucaj niewykorzystanych żetonów skupienia.".

Błąd rzeczowy:
"Dutch" Vander - Jest: "Wybrany statek może namierzyć ten sam cel, co ty". Powinno być: "Po wykonaniu akcji "namierzanie", wybierz inny swój statek w Zasięgu 1-2. Ten statek może natychmiast wykonać akcję "namierzanie"".

Literówka:
Ten Numb - Jest "nie może być anuowany", powinno być "anulowany". W czasach automatycznej korekty to jest kuriozum :-)

.

Niespójność:
"Zasięg 1(2, 3)" zawsze jest z dużej litery. Pozostałe słowa kluczowe - nie są. Akcje są w cudzysłowiu i z małej litery. Nazwy typów kart są bez cudzysłowia i z dużej litery. Ogólnie - burdel logiczny.

Błędne tłumaczenie (inne znaczenie słowa tłumaczonego):
Tie Phantom i "demaskacja", "kiedy się demaskujesz". Po polsku to słowo ma inne znaczenie. Poprawiej byłoby skonstruować tłumaczenie wokół słowa "kamuflaż".

Niezręczne tłumaczenie:
zamiast "umiejętności pilota" lepszy byłby po prostu "pilotaż", bo jest to bliższe oryginałowi i lepszy styl.

Brak słowa:
Pułkownik Vessery - Jest ".. możesz namierzyć obrońcę tak, jeśli ma na sobie ... " - brak słowa, albo o słowo za dużo ("kopiuj-wklej"?)

Brak konsekwencji:
TIE Myśliwiec jest przetłumaczony. TIE Phantom - nie. Zwykle jest TIE {nazwa modelu}, ale np. na Defenderze jest "Defender TIE", na TIE/F jest Myśliwiec TIE. Ciekawe, czy tłumacz sprawdził co znaczy skrót TIE?

Znalazłem to w 30 minut, przeglądając to co mam. Czyli nikt specjalnie nie stara się, żeby było ładnie i po polsku.

Ja jak wydaję tysiąc złotych na zabawkę, to bym oczekiwał, że ktoś się z miłością pochyli nad tłumaczeniem. Klimat gry to bardzo istotny aspekt zabawy.

Barbus

A jak grasz, to czytasz karty czy latasz statkami? Jak dla mnie wpadki na kartach w żaden sposób nie zmniejszają radości z gry. Po dwóch użyciach jakiejś umiejki i tak zapamiętasz ją na przyszłość i karta leży na stole tylko po to, żeby być.

KingOfLute

Ja też, więc nie rwę włosów z głowy. Natomiast jako odpowiedzialny konsument daję feedback kochanemu przedsiębiorcy.

Breed9000

Poruszasz słuszny temat i do tego taki który już od dłuższego czasu jest na tapecie między nami - graczami a wydawcą. Tak jak napisał Falkon w ostatnim czasie kilka osób uczestniczy w procesie "naprawiania" i korekcji tłumaczeń. I poprawienia ich jakości. Przed nami jeszcze długa droga a błędy przeszłości będzie ciężko zamazać.

Ale coś się na tym polu dzieje. Cierpliwości i dużo radości z grania życzę.

Falcon

Tak teraz pomyślałem, czy w przypadku dodruków dałoby się texty poprawić niektóre? (oczywiście poza nazwami kart)

faultfett

Poniekąd wezwana do tablicy jako osoba odpowiedzialna za spolszczenie fabularki, się przywitam najpierw kurturarnie:
Dzień dobry szanownemu gronu X-wingowemu

A teraz tak:

Rogue30

KingOfLute

Pewnie, że się czepiam. Nie ma ostrej granicy i dowolną fuszerę można zbyć "czepiasz się".

U mnie w domu też "fachowcy" co robili listwy marudzili, że ma być 90 stopni, bo w końcu 88 stopni to prawie to samo.

Dobre rozwiązanie tego dylematu jest takie, że jeśli coś wymaga prostego zastanowienia lub kilku minut czasu, żeby było znacznie lepiej, to warto to zrobić. To odróżnia profesjonalistę od amatora.

Ja np. uważam, że Galakta spokojnie mogłaby opublikowac propozycje na forum z założeniem - wy oceniacie, my decydujemy. Niemozliwe, żeby mieli specjalistę od każdego uniwersum, więc darmowe wsparcie merytoryczne by się im przydało. Oczywiście to wymaga skoordynowania, więc z zasady jest droższe. I podejrzewam, że to jest problem.

D.W.

Nikt w Galakcie nie uważa się za takiego fachowca od świata Star Wars aby tłumaczyć nazwy czy też nazewnictwo czy nawet fabularki. To są za poważne sprawy.

Za część związaną z nazwami i wątkiem fabularnym jest w tej chwili odpowiedzialna faultfett. Celowo nie podaję nazwiska jeśli do tej pory komuś się nie chciało sprawdzić to wystarczy wpisać ten nick w google. I proszę mi wybaczyć ale w zakresie nazw to jest dla nas autorytet a nie zdanie" lepiej by brzmiało"

A już bardzo rozbawiło mnie: "Ciekawe, czy tłumacz sprawdził co znaczy skrót TIE?"

Praktycznie większość projektów jest tłumaczona przez różne osoby, które siedzą w danym świecie.

Descenta tłumaczy ktoś inny niż, świat Arkham Horroru, jak i ktoś inny niż Władcę Pierścieni itd.

Falcon