galakta.pl galakta.pl
Forum wydawnictwa gier planszowych Galakta

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Lords of Middle-earth
Autor Wiadomość
Szaweł 

Wiek: 37
Dołączył: 09 Paź 2013
Posty: 121
Skąd: Gdynia/Warszawa
Wysłany: Pon 13 Sty, 2014   

Ja też nie potrzebuję tłumaczenia, ale nie wszyscy, z którymi gram znają angielski perfect, a słabą opcją jest pokazywanie przeciwnikowi kart... Ponad to są ludzie, którzy angielskiego nie znają na tyle aby móc przebrnąć przez instrukcję, a chcieliby mieć dodatek i o nich też myślimy :)
 
     
Szaweł 

Wiek: 37
Dołączył: 09 Paź 2013
Posty: 121
Skąd: Gdynia/Warszawa
Wysłany: Pon 13 Sty, 2014   

Sorry, za dubla, ale pojawiło się:

D.W. napisał/a:

Powtórzę jak wygląda sprawa z dodatkami aby rozwiać wątpliwości co może się pojawić a co nie.

Wojna o Pierścień - w chwili obecnej nie ma zaplanowanego dodruku międzynarodowego. Jeśli taki będzie to wtedy będziemy mogli na niego ewentualnie zdecydować.


... to coś nowego, nie uważacie? Już nie jest to "nie planujemy" i tyle... No cóż, поживем - увидим.

Tak, czy inaczej założyłem wątek na forum Gry-Planszowe, mamy jednego więcej chętnego do tłumaczenia i jednego językoznawcę po filologii, który chętnie dopracuje wersję spolszczoną.

Póki co, proponuję wstrzymać się do końca tygodnia, poczekać na wszystkich chętnych i przed weekendem rozdzielić prace.
 
     
mathias999 


Wiek: 42
Dołączył: 12 Wrz 2011
Posty: 86
Skąd: Mielec/Podkarpackie
Wysłany: Pon 13 Sty, 2014   

świetnie, z tego co pooglądałem instrukcję i karty dobrze będzie powiązać wątki kart z odpowiadającymi im opisami w instrukcji itp, aby uniknąć różnic w tłumaczeniu kluczowych zdolności i powiązać je z odpowiednikami w wersji podstawowej. Kilka opisów na kartach ang już np istnieje w wersji polskiej w podstawce, to solidnie ułatwia pracę.
_________________
Born to be... Cylon
 
     
Szaweł 

Wiek: 37
Dołączył: 09 Paź 2013
Posty: 121
Skąd: Gdynia/Warszawa
Wysłany: Pon 13 Sty, 2014   

Mathias, masz może możliwość zeskanowania kart? Ew. czy ktokolwiek ma namiary na tekst kart. Podążając tokiem rozumowania (z resztą słusznym) Mathias'a należałoby "najsampierw" wziąć się za karty.
 
     
Gregorian1987 

Wiek: 32
Dołączył: 07 Maj 2013
Posty: 11
Wysłany: Pon 13 Sty, 2014   

Fajnie, że coś się rusza to czekamy na owoc Waszej pracy Panowie:)
_________________
Gregorian
 
     
Yavi

Dołączył: 13 Gru 2013
Posty: 13
Wysłany: Pon 13 Sty, 2014   

Teraz trzeba męczyć wydawcę (to będzie Ares?) o dodruk dodatku, coby Galakta mogła się konkretnie ustosunkować ;)
 
     
Szaweł 

Wiek: 37
Dołączył: 09 Paź 2013
Posty: 121
Skąd: Gdynia/Warszawa
Wysłany: Wto 14 Sty, 2014   

Teraz trzeba zacząć tłumaczyć :) Po pierwsze nie wiadomo czy/kiedy będzie dodruk, a jak już będzie, to nie wiadomo, czy jednak Galakta będzie zainteresowana. Mamy więc 33% szans, na to, że kiedyś może wyjść LoME.
 
     
mathias999 


Wiek: 42
Dołączył: 12 Wrz 2011
Posty: 86
Skąd: Mielec/Podkarpackie
Wysłany: Wto 14 Sty, 2014   

nie mam dojść do jakiegoś dobrego skanera niestety, trzeba będzie poszukać na necie. Coś tam pewnie się znajdzie - ale najpierw zabierzmy się za tłumaczenie: niektórym zapewne i to by wystarczyło do samej gry gdyby mieli posortowane tłumaczenia na konkretnych plikach - osobno postacie i karty wydarzeń dla każdej ze stron, a osobno sama instrukcja.
_________________
Born to be... Cylon
 
     
Szaweł 

Wiek: 37
Dołączył: 09 Paź 2013
Posty: 121
Skąd: Gdynia/Warszawa
Wysłany: Wto 14 Sty, 2014   

Sama instrukcja jest na stronie AresGames, karty postaci są na BGG, pozostaje 20 kart wydarzeń, żeby je przetłumaczyć, trzeba je mieć. Ja zamówię sobie LoME dopiero w marcu (teraz biorę Posiadłość Szaleństwa) a do tego czasu to będziemy mieli chyba wszystko przetłumaczone wzdłuż i wszerz. Pytanie, czy nie da rady ogarnąć kart wcześniej. Obaczymy, do weekendu jest czas. Ustalmy sobie, że do piątku jest czas, w piątek podzielimy prace tego, co będziemy mieli.
 
     
Gregorian1987 

Wiek: 32
Dołączył: 07 Maj 2013
Posty: 11
Wysłany: Sro 23 Kwi, 2014   

Witam! Bodajże gdzieś wyczytałem, że udało Wam się spolszczyć dodatek :) Szawle czy mógłbyś mi wysłać na maila tłumaczenie zasad i kart? Jesteś z Sopotu więc z okolicy więc będę dłużny piffko :P
_________________
Gregorian
 
     
Szaweł 

Wiek: 37
Dołączył: 09 Paź 2013
Posty: 121
Skąd: Gdynia/Warszawa
Wysłany: Pią 25 Kwi, 2014   

Tłumaczenie jest gotowe, tylko karty jeszcze nie do końca. Powinny być zrobione po weekendzie i wtedy wyślę Ci całość.

Jestem z Gdyni nie z Sopotu :P
 
     
KierownikLDN 

Wiek: 24
Dołączył: 26 Sie 2013
Posty: 3
Wysłany: Sro 30 Kwi, 2014   

Witam wszystkich :) dawno nie odwiedzałem tego wątku, myślałem, ze już wszyscy o tym zapomnieli :)

Co do dodatku, może powinniśmy pokazać, że osób czekających na to rozszerzenie jest dość sporo :) Piszmy do nich maile, wiadomości na Fb. Bądźmy wszędzie tam gdzie się da.

Może wtedy nas zauważą :)

Pozdrawiam.
 
     
Kintaro27

Dołączył: 17 Maj 2014
Posty: 4
Wysłany: Sob 17 Maj, 2014   

Jestem na tak... Nawet konto założyłem :) by się wpisać :)
Czy na spolszczenie też mógłbym się załapać?
 
     
pol007 

Dołączył: 07 Sty 2014
Posty: 3
Wysłany: Pią 30 Maj, 2014   

Z niecierpliwością czekam na gotowe spolszczenie :)
Jeśli potrzebujecie jeszcze jakiejś pomocy w tłumaczeniu kart to bardzo chętnie pomogę! :)
 
     
rustoja

Dołączył: 30 Cze 2013
Posty: 13
Wysłany: Pią 27 Mar, 2015   

Właśnie zobaczyłem, że hurra hurra!, Panowie Śródziemia są w planach! Fantastyczna wiadomość, bardzo na to czekałem. Ale, jedno pytanie/sugestia: czy jest możliwe, żeby do dodatku dołączyć zerratowaną kartę z podstawki (nie pamiętam dokładnie tytułu, ale coś z Tomem Bombadilem) - w polskiej wersji dotyczy ona regionu Stara Leśna Droga, a powinna dotyczyć Starego Lasu?
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0.08 sekundy. Zapytań do SQL: 13