galakta.pl

Ravandil

Witam,
Jak pisałem w poprzednim temacie, zabrałem się za tłumaczenia FAQa.
Ten temat zakładam tylko w celach wprowadzenia poprawek. Jako, że nie czuję się mega ekspertem w Inwazji, proszę osoby siedzące w temacie o sprawdzenie tłumaczenia.
W tym temacie możemy dyskutować na temat popoprawiania tego FAQa, zanim Mordeczka opakuje go ładnie w grafikę.
Ten FAQ jest uszczuplony o rzeczy, które już zostały uwzględnione w polskim wydaniu gry, także nie jest to dokładne tłumaczenie całości FAQ 1.2, a bardziej wersja dostosowana do polskiego wydania Inwazji.
Czekam na uwagi.
P.S. Dzięki Ajgor, za ultraszybkie podesłanie treści polskich kart

FAQ 1.2 PL WERSJA ROBOCZA

Syndelis

Przeczytałem własnie cały i porównywałem tłumaczenia z angielskim FAQ. Myślę, że w tej kwestii nie powinno być zastrzeżeń. Ode mnie jest okejka.

DaRKeR

dla mnie też ok. Ale korzystając z okazji to dla PL publiki dorzuciłbym kilka wyjaśnień od FFG co do niektórych kart, które prawdopodobnie ukarzą się w kolejnym FAQ, ale można to trochę wyprzedzić.

http://deckbox.org/whi/Loremaster%20of%20Hoeth
Wsparty Tirnoc Outpost, obu stroną zwiększa ilość niebezpośrednich obrażeń do zadania.

http://deckbox.org/whi/Seeking%20New%20Slaves
W polskim tłumaczeniu tej karty jest niepotrzebnie dodane słowo "właśnie" co całkowicie zmienia znaczenie tej karty.

http://deckbox.org/whi/Wi...e%20Osterknacht
Na tej karcie jest Missprint, powinno tam znajdować się słowo target (czyli iron discipline zadziała na Akcje Wilhelma)

Dodatkowo, jeśli w jakiś sposób ożywimy rozwinięcie (np. poprzez Bolt of Change, albo Jade acolite) i założymy na nie attachment, to spada on gdy to rozwinięcie przestaje być jednostką.

EDIT.

Dodałbym jeszcze objaśnienie stosu, na ostatnich 2 turniejach w Poznaniu okazało się że tam się gra tak że stos można przerwać w każdym momencie (tak jak w MtG)
A w Inwazji, stos kart raz odpalony nie da się przerwać.

Dainus

Szacunek!

Dainus

W faq pojawia się informacja o "zaktualizowanym diagramie przebiegu tury" macie coś takiego, choćby in english?

DaRKeR

http://www.fantasyflightg.../wh-faq-1.2.pdf

strona 12.

Dainus

Dzięki.
Słuchajcie czy jest jakieś lekarstwo na walkę z uzależnieniem od tej gry? Jakis esperal, czy cóś? Grałem w weekend ze znajomym, pół nocy biedak nie spał, na przemian zimno gorąco, poty na całym ciele. Sny o strategii bitew itd i tp. Ja też to mam. POMOCY!

Ravandil

Co do diagramu przebiegu tury, to w polskiej instrukcji zdaje się jest już zaktualizowany, chyba, że coś przeoczyłem, stąd ominąłem diagram w tłumaczeniu. Główną zmianą było wprowadzenie "początku tury" jako jednej z faz gry i w związku z tym, zmiana na wszystkich kartach z "After your turn begins" na "At the beginning of your turn", co w polskim tłumaczeniu już jest uwzględnione.

Syndelis

Myślę, że jak będziesz miał jeszcze parę minut to możesz to również włączyć. Może komuś się przyda w szczególności jak będzie drukował sobie te polskie FAQ ; )

sirafin

Brawo, jak widać na fanów gry wykazujących inicjatywę, zawsze można liczyć

Ravandil

Jeśli chcecie, mogę załączyć diagram (wystarczy ctrl c ctrl v) z polskiej instrukcji

Ravandil

DaRKeR

Syndelis

Tak tak może być ctrl+c ctrl+v tylko dopisz, że to jest FAZA początek tury. Mordka obrobi to graficznie i będzie gitara.

@DaRKeR
Jak chcecie wtedy to ogarnijcie te resztę problematycznych rzeczy m.in stos, i dorzuci się do tego FAQ. Mordka to ładnie oprawi graficznie i będzie porządne FAQ 1.2 + rozszerzenie w postaci waszych załączników.

DaRKeR

Ravandil jak Ci coś takiego dorobimy w Wordzie to nie będzie problemów z przeklejeniem ?