galakta.pl

D.W.

Najnowsze przemyślenia jeśli chodzi o tytuł gry.
Obecnie skłaniamy się ku temu aby zostawić tytuł RUNEBOUND jako tytuł i logo świata gry bo tak należy to jednak traktować. Oprócz tego prawdopodobnie zostanie dodany Polski tytuł jak nazwa konkretnej gry.
Dlaczego tak:
1. Jest planowanych bardzo dużo dodatków do tej gry.I wszystkie będą tworzyły jakby świat Runebound. Musi to być jednoznacznie identyfikowane.
2. Pozwoli to zachować taki sam wygląd kart jak w wersji angielskiej co może mieć duże znaczenie w przyszłości. Bo jeśli nie wydamy jakiegoś dodatku wszyscy gracze będą mogli swobodnie dołączyć karty czy planszę bez obawy, że będą karty wyglądające bardzo różnie i niemożliwe do zmieszania.
3. Jeśli jakiegoś dodatku nie zdecydujemy się wydawać będziemy starali się go rozprowadzać w wersji angielskiej aby gracze nie zostali ich pozbawieni. patrz punkt 2
4. Podobna sytuacja jest z grą Dungeoneer, tutaj także będzie identyfikowana z tą nazwą. W przypadku gdybyśmy wydawali np Blue Moon to także nazwa nie zostałaby zmieniona bo tego nikt na świecie nie zmienia. Dlatego to nie byłoby wyjątkiem a jedynie potwierdzeniem.

Nie jest to ostateczna decyzja ale w tej chwili najbardziej prawdopodobna.

Browarion

I IMHO b. dobrze.
Proponowałbym, byście jednak "dodali" tytuł polski, nawet po to by dowieść że gra jest zlokalizowana ;-)

...
... i także poszerzyć w ten sposób grono potencjalnych klientów.

RUNEBOUND - jak to słodko

brzmi

uiek

"Runebound - Smocze runy" taki zestaw mi odpowiada. Argumenty podane przez DW jak najbardziej do mnie trafiają, ale poddutuł po polsku MUSI (no dobra, powinien) być. Wtedy można liczyc na większe zainteresowanie ludzi nieznających tematu, bo zapaleńcy i tak będą wiedzieli o co chodzi.

Vasquez21

A ja bym nic nie dodawał, tylko poprostu przy nazwie gry umieścił widoczne oznaczenie PL... i byłoby ok.

Runebound PL

a potem wiadomo że dodatki już mają swoje podtytuły i je już trzeba będzie tłumaczyć normalnie.

Hudson

A co z nagroda dla osoby, ktora wymysli polski tytul gry?:)