galakta.pl

wojo

Od dawna noszę się z zamiarem stworzenia wątku w którym można by szybko odnaleźć błędy w tłumaczeniach kart na PL. Nie ma tego aż tak dużo ale pojedyncze sztuki są więc wato chyba mieć to w jednym miejscu żeby łatwo było to sprawdzić znaleźć.

Księga Mazarbul - Khazad-dûm -
Jest: Bohater, do którego dołączono tę kartę, nie może atakować ani być wyczerpywanym w celu przydzielenia do wyprawy.
Powinno być: Bohater, do którego dołączono tę kartę, nie może atakować oraz nie zostaje wyczerpany gdy zostaje przydzielany do wyprawy.

Nazgul z Minas Morgul - Dolina Morgul -
Jest: Zmniejsz o 1 każdą liczbę obrażeń zadanych Nazgulowi z Minas Morgul.
Powinno być: Zmniejsz do 1 każdą liczbę obrażeń zadanych Nazgulowi z Minas Morgul.

Przewodniczka z Naith - Dunlandzka pułapka
Jest: Podczas tej rundy ten bohater nie może zostać wyczerpany.
Powinno być: Podczas tej rundy ten bohater nie zostaje wyczerpany gdy zostanie przydzielony do wyprawy

Jeżeli o czymś zapomniałem (a to pewne) lub pojawi się nowy błąd to dawajcie znać poniżej. Postaram się aktualizować ten post aby nie trzeba było całego wątku przeglądać.

TomB

Zniknięcie (karta wyprawy 1A) - Kamień Erech
Jest: [...] Derufina, Króla Umarłych i 3 karty celów "Noc" odłóż na bok, poza grę.
Powinno być: [...] Derufina, Króla Umarłych, Kamień Erech i 3 karty celów "Noc" odłóż na bok, poza grę. Po tym przetasuj talię Spotkań.

Zawojak

Zasadzka na Haradrimów (karta wyprawy 1A) - Kraina Cienia

Pisze: [...] Potasuj zestaw spotkań Wojownicy z Haradu i umieść go jako zakryty stosu pod kartą Rozstajów

Powinno być: [...]Potasuj zestaw spotkań Zastępy Haradu i umieść go zakrytego pod kartą Rozstajów.

Marek Fire

Jakże wściekłe, że w tłumaczeniach gier i książek zawsze są błędy, które utrudniają zrozumienie istoty!